Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Mais elles doivent être associées à des encouragements et des compliments pour atténuer la sévérité de la critique.

但它应该与鼓励和赞美相结合，来减轻批评本身的严厉。

Le temps ferait sans doute ce que les encouragements n’avaient pu faire.

勉励不能做到的事情，时间一定能够做到。

Neuvième cas, c’est les mots d’encouragement.

第九种场合鼓励。

De cette manière tu envoies un message d'encouragement pour t'aider à comprendre.

通过种方式，你发送了一条鼓励的信息来帮助你理解。

En fait à force de ne jamais recevoir ou très peu d'encouragements, la personne voudra aller ailleurs tout simplement.

事实上，由于从来没有或极少得到鼓励，他只想离开司。

Si vous travaillez dans un environnement conflictuel, où on se refuse tout encouragement et soutien moral.

如果你们在一有矛盾的环境里工作，那里人们拒绝所有鼓励和精神支持。

Aussi, chaque fois que Bataille le rencontrait, allongeait-il la tête, s’ébrouant, le mouillant d’une caresse d’encouragement.

所以， “战斗”一遇见它，总要伸过头去，喷着鼻息，蹭蹭舔舔地来鼓励它。

La salle n'eut pas besoin des encouragements de Walter pour ovationner la jeune femme à la fin de son exposé.

完全不需要沃尔特的带动，在年轻女子结束演讲之后，全场都在为她欢呼喝彩。

Bonjour Giacinta, je vous adresse mes sincères encouragements.

你好贾辛塔，我向你致以诚挚的鼓励。

Je reçois tous les jours beaucoup de messages de soutien, d'encouragement mais aussi beaucoup de questions sur la langue française.

我每天都能收到很多向我表示支持、鼓励的信息，也能收到很多关于法语的问题。

Quelques encouragements de maman et le voilà en selle, surmontant sa peur.

- 来自妈妈的一些鼓励，他现在已经骑上马鞍，克服了恐惧。

Un sourire, un encouragement, ça aurait pu aider? Ca aurait pu la réconforter?

一微笑，一鼓励，它能有所帮助吗？它能安慰她吗？

Je crois que c’était de la part du comité Nobel, un prix d'encouragement.

我认为来自诺贝尔委员会，一鼓励奖。

Un encouragement, même si ce taux demeure 7 fois supérieurs aux niveaux recommandés par l'OMS.

一种鼓励，即使一比率仍然比世界卫生组织建议的水平高出7倍。

Leurs encouragements n'auront semble-t-il pas suffi.

- 他们的鼓励显然不够的。

Robin Wright à Saltburn en Angleterre nous a envoyé un mot d'encouragement et nous le remercions.

英国索尔特本的罗宾·赖特（Robin Wright）给我们发了一句鼓励的话，我们感谢他。

Mais cette femme, complice elle aussi, va remporter la mise sous les encouragements d'une autre membre du groupe.

但位同为同谋的妇女将在该组织另一名成员的鼓励下赢得胜利。

Il y a des jours où recevoir  quelques mots d'encouragement eh bien ça nous fait beaucoup de bien.

有些日子，如果得到几句鼓励的话，对我们有很多好处。

Ce sont des mots  d'encouragement qui montrent à la personne qu'elle est tout à fait capable d'atteindre ses objectifs.

些鼓励的话，向人们表明他们完全有能力实现自己的目标。