Et est-ce qu’un Point Conseil Budget peut également être sollicité pour résoudre une question d’endettement ?

预算咨询点是否也可以用来解决负债的情况？

Il y a un endettement de l'Etat supérieur.

家债务更高。

A cela s'ajoutent les compensations colossales imposées par la France dans le traité de Versailles et l'endettement massif du pays.

除此之外，法在《凡尔赛条约》中施加了巨额赔偿而且德还承担着巨额债务。

Les économies d'une vie et un endettement sur 30 ans.

生储蓄和债务超过 30 年。

30 euros en moins, ça a un impact sur l'endettement.

- 减少 30 欧元对债务有影响。

Aux Etats-Unis, l'endettement est une vraie réalité avec parfois des crédits astronomiques.

在美，债务是真实存在的，有时甚至是天文数字的贷款。

Inflation, flambée des coûts de l'énergie, endettement, grèves à répétition, PME en souffrance.

通货膨胀、飙升的能源成本、债务、屡次罢工、受苦的中企业。

Il serait alors dans les clous et ne dépasserait pas les 35 % d'endettement.

然后它就会走上正轨，债务不会超过 35%。

Il dépasse de très peu le taux d'endettement maximal.

勉强超过最高负债率。

Le taux d'endettement, la limite de ce taux pour les ménages est un vrai point de blocage.

债务比率，这个比率对家庭的限制是一个真正的症结所在。

Au deuxième trimestre, le niveau d'endettement des gouvernements des pays de l'UE s'est élevé à 86,8 %.

第二季度，欧政府的负债水平达到86.8%。

C'est un groupe qui s'est constitué depuis plus de vingt ans par de l'endettement, pour avoir de la croissance externe.

- 是二十多年借债组建的团，才有外部成长。

Le groupe a été bâti à coups d'endettement, en imaginant que les profits de demain pourraient rembourser les dettes d'hier.

- 团建立在债务之上，幻想明天的利润可以偿还昨天的债务。

Le gouvernement de centre droit a prévu des réductions des salaires et des retraites dans la fonction publique pour réduire son endettement.

中右翼政府计划削减公务员的工资和养老金，以减少债务。

1 fois sur 2, il y a un effacement intégral ou partiel de l'endettement et on a une seconde chance pour redémarrer.

两次中就有一次，债务全部或部分取消，我们有第二次机会重新开始。

Le groupe tente de renégocier son endettement et devrait céder 180 magasins, selon nos sources, à un autre géant de la grande distribution, Intermarché.

据我们的消息来源称，该团正试图重新谈判其债务，并应将 180 家门店出售给另一家零售巨头 Intermarché。

Si le nombre de dossiers d'endettement reste encore faible, la Banque de France enregistre déjà une hausse des demandes de renseignements sur les difficultés bancaires.

- 虽然债务档案的数量仍然很低，但，法兰西银行已经记录到关于银行困难信息的请求有所增加。

Une inflation supérieure à 10%, une livre sterling instable, un endettement public en hausse, des factures énergétiques maousse costaud, des conflits sociaux en veux-tu, en voilà.

通胀率超过 10%，英镑不稳定，公共债务上升，巨额能源账单，社会冲突，仅此而已。

L'endettement commun européen, auquel l'Allemagne est réticente, doit rester une option, de même que l'utilisation des avoirs russes gelés, dont seuls les intérêts sont utilisés pour l'instant pour financer l'Etat ukrainien.

欧洲共同债务（德对此持保留态度）必须保持为一个选项，同时也可以考虑使用被冻结的俄罗斯资产，目前只有这些资产的利息被用于资助乌克兰政府。

Non seulement Baudelaire y exprime son mal-être, non pas lié à son endettement mais bien à son spleen, mais surtout, il y évoque sa relation conflictuelle avec sa famille et son amour pour Jeanne Lemaire.

波德莱尔在这封信里面表达了他的苦恼，不是指他的那些负债，而是因为他忧郁的心情，甚至，这封信里面也展现了他和家人以及爱人让娜·莱梅勒之间的冲突关系。