Donc, soit ils s'endurcissent, soit ils démissionnent.

因，要么变硬，要么辞职。

Va-t-il tendre la main à la moitié du pays qui ne voulait plus de lui ou va-t-il s'endurcir?

会向不再需要的一半国家伸出援手，还是会变得强硬起来？

Si j'étais papa j'obligerais Zat a rejoindre l'armée comme sa sa va l'endurcir, sa lui apprendra a être un vrai homme !

如果我是爸爸，我会强迫扎特参军，因为会让坚强，会教做一个真正的人！

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔德这一整块区，以前都是人迹罕至的方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，在当还保留着那些最可怕的教规。

Beaucoup furent frappés de terreur, mais Fëanor endurcit son cœur et s'écria : — Nous n'avons pas fait ce serment à la légère et nous le tiendrons.

许多人都被吓坏了，但费阿诺尔却硬起了心来，大声喊道：“我没有轻誓，我会遵守它。

Quelques-uns étaient pris de remords, pour un moment, les autres endurcissaient leur cœur et levaient le poing vers le ciel en disant : — Les Seigneurs de l'Ouest complotent contre nous.

有些人一时懊悔不已，有些人心硬起来，向天举起拳头，说：“西方的领主正在密谋对付我。

Jeune Etat d'une vieille nation endurcie par l'histoire et que les tragédies qu'elle a connues rendent plus consciente encore de l'importance de vivre le temps présent, d'en saisir les opportunités, d'en cueillir la modernité.

一个被历史所强化的古老民族的年轻状态，以及它所认识的悲剧，使人更加意识到活在当下、抓住机会、拾起现代性的重要性。

En particulier dans ce pensionnat du nord de l'Ecosse, où son père l'envoie pour l'endurcir.

On s'endurcit aussi. - Enfant unique mais enfant heureux.

La raison analytique n'est pas dépassée, sauf par ellemême, Ce qui ne fait toutefois que l'endurcir ellemême à chaque fois.

Vous devriez concrétiser vos espérances d'ici six mois, comme la fondation d'une vraie famille, ou une rencontre sérieuse pour les célibataires endurcies.