C’est vrai, vous m’y faites penser. Il ne l’endure pas.

“真，您提醒了我。这马不肯受鞍子。”

Utterson, je veux que vous me promettiez de l'endurer et de lui faire rendre justice.

厄提斯，我希望你能够向我保证，让他获得应有权利。

Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

强壮、敏捷和顽强老虎在日出出发。

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他们忍受了战争恐怖并收到了创伤。

Quelle que soit l'époque, un militaire doit pouvoir endurer ce type d'humiliation.

代，军人都需要忍辱负重。”

J’aime mieux cela, répondit Edmond, que de souffrir les douleurs inouïes qu’un seul mouvement me fait endurer.

“我情愿饿死，”爱德蒙回答，“也不愿动一下，就疼得难以忍受。

Les fumeurs ou les personnes ayant une mauvaise hygiène bucco-dentaire sont également susceptibles d'endurer ce trouble gustatif.

吸烟者或口腔卫生差人也可能会患这种味觉障碍。

Voilà ce que ces habitants de Saint-Médard ont enduré hier soir.

- 这就是圣梅达这些居民昨晚所忍受。

Il a abandonné sa responsabilité de père de famille et vous a laissées, mère et filles, endurer de grandes souffrances.

抛弃了对家庭责，让你们母女受了这么多苦。”

J’aime encore à détailler toutes les souffrances qu’endurent ceux que je prends dans mes embrassements.

我仍然喜欢详细描述那些被我拥抱人所忍受所有痛苦。

Nous endurons ça ensemble, les amis.

朋友们，我们正在一起经历这一切。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，他们以英国人惯有沉着忍受着这种颠簸。有候他们谈一两句，有候只是相互看看。

Bien trop souvent, en plus des séquelles physiques et psychologiques, elles doivent endurer le rejet social de leur communauté.

很多候，除了身体和心理伤疤，他们还必须忍受社会对社区排斥。

C'est une sorte de résine qui va nous permettre d'endurer l'empreinte, de la prélever et de l'examiner en laboratoire.

- 它是一种树脂，可以让我们忍受印象，在实验室里拿走它并检查它。

Durant cette formation, ils apprennent non seulement à se battre mais aussi à endurer toutes les souffrances, toutes les privations et toutes les humiliations.

在这次训练中，他们不仅要学会战斗，还要学会忍受所有痛苦，所有剥夺以及所有屈辱。

Docteur, nous sommes les seuls à pouvoir comprendre la souffrance endurée par l’autre, c’est la raison pour laquelle je suis venu vous trouver.

博士，只有我们之间才能相互理解对方痛苦，这是我来找你原因。”

En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.

即将逝去2015年，没有给我们带来应该忍受悲剧伤害。

SB : Au Mexique le personnel soignant en première ligne endure les pertes les plus lourdes enregistrées sur tout le continent américain.

SB：在墨西，一线卫生工作者正在遭受整个美洲有史以来最严重损失。

Parce qu'au Québec, on est obligé d'endurer le fait qu'absolument chaque chanteur et chaque chanteuse se sentent obligé de faire un disque de noël !

因为在魁北克，我们不得不忍受这样事实，每一个歌手都觉得自己有义务创造一个圣诞节记录。

Le traumas enduré par les Palestiniens de la création de l'Etat d'Israël, l'obligation pour eux de quitter leur village à côté du Kibboutz.

巴勒斯坦人因以色列国建立而遭受创伤，他们有义务离开基布兹旁边村庄。