En fait, contrairement aux apparences, tu ne m'as pas enfumé.

其实与表面上相反，你并没有熏到我。

La soirée se poursuivait dans l’atmosphère enfumée et bruyante du lieu.

这样的晚间聚会每次都是在烟雾缭绕而又喧闹无比的气氛中结束。

Dans Cazaux, de plus en plus enfumé, les policiers font du porte-à-porte.

- 在 Cazaux，烟雾越来越浓，警察。

Il mugissait, son haleine effarait les fleurs de papier peint, sous le plafond enfumé, dont l’écrasement rabattait les éclats de sa voix.

他高声吼叫着，嘴里喷出的热气把屋顶下的纸花吹得微微颤动，他的声音在熏了的屋顶下发出回声。

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料帮子吵吵闹闹的男巫。

C'est elle qui m'a prié de vous faire le détail de la façon dont elle a arrangé ce vieux palais enfumé.

是她让我告诉你她是如何布置这座古老的烟雾缭绕的宫殿的细节。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这是老酒店，店里的四壁发，低矮的天花板，旁边有间乌烟瘴气的小餐厅，厅里可以用便餐。

Au-dessus du banc de gauche, une affiche jaune se trouvait collée, toute fraîche dans le gris enfumé des plâtres ; et c’était là que, depuis le matin, défilaient continuellement des hommes.

在左边的凳子上方，被烟熏了的石灰墙上，有张新贴的黄色布告。从早晨起，就不断有人从这张布告前面走过。

Quand Charles vit les murs jaunâtres et enfumés de la cage où l'escalier à rampe vermoulue tremblait sous le pas pesant de son oncle, son dégrisement alla rinforzando.

当查尔斯看到笼子里泛黄和烟雾缭绕的墙壁时，楼梯上有被虫蛀的栏杆在他叔叔沉重的脚步下颤抖着，他清醒过来了。

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé.

Mais oublie ce que t'as vu, il s'est paré par l'étoile, il nous a enfumés.

La France d'en haut nous a encore enfumés, J'accuse.