Oh ! oh ! dit-il, voici un potage qui est engageant !

“啊！啊！”他连叫两声，“真是诱人的浓汤呀！”

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体的承诺。

Des Jeux olympiques qui seront spectaculaires, qui seront audacieux, qui seront engageants et durables aussi.

奥运会将是壮观的、大胆的、引人入胜的续发展的。

Si une partie des éco-anxieux sont paralysés par la peur, d'autres apprivoisent leur angoisse en s'engageant.

尽管一些生态焦虑者因恐惧而瘫痪，而有些人则通参与来减轻他们的焦虑。

À tout ! s’écria d’Artagnan qui savait d’avance qu’il n’avait pas grand-chose à risquer en s’engageant ainsi.

“全听！”达达尼昂大声说；他早就知道，许诺这样的话不会冒多大风险的。

Puisque les politiciens sont connus pour être orgueilleux et gradués en parlant et en s'engageant avec les gens.

因为众所周知，政治家以自豪并且善于与人交谈与人交往而闻名。

Une taverne s’ouvrait sur le quai. Elle avait un aspect engageant. Tous deux y entrèrent.

码头对面就有一家外表很吸引人的酒店。他们两个便走了进去。

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.

这，布朗瑞先生把他的佣人打发走，叫他放心，因为他已经如愿以偿了。

Parce que, en s'engageant aux côtés des insurgents, elle espérait récupérer le commerce avec les colonies américaines.

因为法国支起义者，是希望能够恢复与美洲殖民地的贸易。

Courfeyrac et d’autres l’avaient deux ou trois fois accosté, l’avertissant du péril, l’engageant à se retirer, sans qu’il parût les entendre.

古费拉克另外几个人曾两次或三次走到他跟前，把当的危险说给他听，请他避开，他却好象什么也没听见。

Justement, comme Étienne restait assis, immobile dans l’ombre, un couple qui descendait de Montsou le frôla sans le voir, en s’engageant dans le terrain vague de Réquillart.

正当艾蒂安一动不动地坐在黑暗中的候，从蒙苏下来的一对男女从他身，朝着雷吉亚的那片荒地走去，他们并没有发觉他。

En s’engageant dans le couloir elle colla son visage au hublot de la porte et posa son regard sur les chaises vides où ils s’étaient assis.

走廊里，苏珊把眼睛贴在了酒吧木门上部的小窗上，看着他们刚才坐、现在却已变得空空荡荡的桌子。

En s'engageant dans les discussions avec les autres formations de droite, Benyamin Netanyahu limite également sa capacité à attirer d'autres députés dans son camp.

通与其他右翼政党进行谈判，Binyamin Netanyahu 也限制了他吸引其他 MK 加入他的阵营的能力。

Rends toi responsable de tes routines quotidiennes en t'engageant à respecter ce programme, et vérifie que tu accomplis tout ce que tu t'es fixé.

通承诺你会遵守此计划，让自己对自己的日常生活负责，并确认自己是否正在完成你打算做的一切。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余的人家则靠一件件地当卖家里的东西活命，从褥子里的毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有的东西都跑到了旧货商人手里。

Aujourd'hui, les hommes ont tendance à utiliser le préservatif à l'entrée dans la sexualité, puis, en s'engageant dans une relation plus longue, le remplacent par des méthodes médicales féminines. Pourquoi ?

现在，在进行性行为，男性倾向于使用避孕套，然后，就会承诺建立更长久的两性关系，但是人们将用女性避孕方法来代替避孕套。为什么呢？

Le leader de la milice Wagner E.Prigojine avait décidé de passer des paroles aux actes en engageant ses troupes dans une insurrection armée contre le pouvoir militaire en place.

民兵领导人瓦格纳·E·普里戈金决定将言辞转化为行动，让他的部队发动武装叛乱，反抗现有的军事力量。

Les autorités ukrainiennes ont exhorté lundi les manifestants à respecter la loi durant les manifestations de masse, s'engageant à déployer davantage d'efforts d'intégration du pays dans l'Union européenne (UE).

乌克兰当局周一敦促抗议者在大规模抗议活动中尊重法律，并承诺做出更多努力将该国纳入欧盟（EU）。

David Ben Gourion, lors de la déclaration d'indépendance en 1948, pose Israël en État juif et démocratique en s'engageant à garantir l'égalité entre tous ses citoyens, qu'ils soient juifs ou arabes.

大卫·本-古里安（David Ben-Gurion）在1948年的独立宣言中，通承诺保证其所有公民（无论是犹太人还是阿拉伯人）之间的平等，将以色列确立为一个犹太民主国家。