Un silence pesant oppressait ses tympans engourdis.

只感到寂静压迫着他耳膜。

Comme si tu étais détaché et émotionnellement engourdi.

仿佛你已经超然了，情感上你已经麻木了。

Harry sentit que ses lèvres étaient devenues glacées, comme engourdies.

哈利嘴唇又冷又木。

Sa tête lui semblait comme engourdie par une sensation glacée.

他脑海里一片冰冷，一片空白。

Elles peuvent devenir trop engourdies ou si désintéressées qu'elles trouvent toute nourriture inappétissante.

他们可能会变得太麻木或无兴趣，以至于他们认为所有食物都没有胃口。

Il avait froid, et ses petits doigts engourdis serraient peu et tenaient mal ce papier.

当天气正冷，他小指头僵了，抓不大稳，没有把那张纸拿好。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉手。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老爷爷命老就像钉在那张椅子上一样，正如他自己说，腿脚已经不听使唤了。

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫得像几小刹那，他心灵处在麻木得和白痴一样空白状态里。

Il se redressa en s'apercevant qu'il s'était presque assoupi, perdu dans ses pensées et engourdi par la chaleur ambiante.

他马上坐直了身体。由于房间里太热，而且脑子里胡思乱想，他刚才差点儿睡着了。

Et se relevant, secouant ses membres engourdis, « broumbroumant » comme les gens qui s’éveillent, il suivit son ami sur le rivage.

他一骨碌爬起来，伸了伸懒腰，鼻子里还呼呼地和刚睡醒人一样，跟着他朋友到岸头上去了。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

L'eau lui arrivait à présent au-dessus du genou et ses pieds engourdis glissaient sur des pierres plates, recouvertes de vase et de limon.

现在湖水已经没过膝盖，两只迅速麻木脚踩在泥沙和光溜溜、黏糊糊石子上，不停地打滑。

Ma, deuxième ton, signifie engourdi, insensible.

马，第二个语气，意思是麻木，麻木， 麻木。

Un désir de godaille les avait peu à peu chatouillés et engourdis tous les quatre, les mains lourdes, se tâtant du regard.

这四个人渐渐地生出了狂吃滥饮一番念头，他们心迷了，手也提不起来了，相互张望着。

Vers le milieu du pont, Cosette, ayant les pieds engourdis, désira marcher. Il la posa à terre et la reprit par la main.

快到桥中段，珂赛特脚麻了，要下来走。他把她放在地上，牵着她手。

Dans le rond, une mouche se traîne, engourdie, se chauffe et frotte ses pattes de devant l'une contre l'autre.

在环中，一只苍蝇爬行、麻木、发热并用前腿相互摩擦。

Le sortilège d'Hermione avait réussi. Harry était toujours engourdi par le froid, toujours trempé de part en part, mais au moins il arrivait à voir normalement.

赫敏咒语奏了效。哈利还是冷得手脚麻木，仍旧是平生未有那么湿，但他看得见了。

Il avait l'impression d'avoir perdu tout contact avec la réalité, comme si ses sens étaient engourdis, mais peu lui importait.

他感觉麻木，仿佛置身于梦境之中，眼前一切似乎都不真实，但他并不在乎。

Le pêcheur, engourdi par la fraîcheur de la nuit, répondit d'une voix enrouée en demandant quelle chose on lui voulait.

渔夫被夜晚凉爽麻木了，用嘶哑声音回答， 问他们想从他那里得到什么。