Lorsque ces illusions se seront bien enracinées, la civilisation trisolarienne y deviendra peut-être l'objet d'un dévouement religieux.

当这种假象持续一定时间后，将有可能使三体文明在那个世界成为宗教信徒的崇拜对象。

Le 1er mai s'enracine dans les traditions des ouvriers européens.

5月1日植根于欧洲工人的传统。

Et cette idée s’enracina plus que jamais dans son cœur obstiné.

这个念头好象在他心里扎了根，愈来愈坚定了。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导的这番话更坚定了福克和他同伴仗义救人的决心。

Vers 1910, la crise du rail s'enracine alors que l'économie française entre en récession.

1910年左右，随着法国经济陷入衰退，铁路危机扎根。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Nous les jeunes, il nous a aidés à nous enraciner dans la foi.

我这些年轻人，他帮助我在信仰中扎根。

Quant à l'image d'un salut romain, elle est enracinée par les péplums d'après-guerre, par association avec l'idée d'un pouvoir oppresseur.

至于罗马式敬礼的形象，则根源于战后的历史巨片，与压迫性权力的理念相联系。

Sur son ordre Ossë lança des amarres et enracina l'île sur le fond de la mer.

在他的命令下，奥塞投下了系泊装置，并将岛屿扎根在海底。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

和不发达是营养不良的滋生，营养不良是饥饿规模的第一阶段。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, 1er stade dans l'échelle de la faim.

困和不发达是营养不良的根源，是饥饿量表的第一阶段。

C'est dans l'histoire que nous enracinons nos valeurs.

因为我的价值观正是根植于历史之中。

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众的权力建立在私人的苦上面，国家的强盛扎根于个人的痛苦中，这是一种虚假的、危险的形势。

Ah ! Tu t’enracines comme un poireau ! Et tu finis par avoir comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà !

啊！你像韭菜一样扎根! 你最终会像韭菜一样在里扎根，懂了!

Boire les paroles de Wagner Deux pleines pages de Tanguy Berthemet du FIGARO pour expliquer comment la société d'Evguéni Prigojine s'est enracinée en Centrafrique.

畅饮瓦格纳之言 费加罗的 Tanguy Berthemet 的两整页解释了 Evguéni Prigojine 公司如何在中非共和国扎根。

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

在共和國，無論事件的悲劇如何，一個傳統在1915年與鏈鏈鴨一起生根：嘲笑一切。

Une troisième solution consiste à s’enraciner, c’est ce qui se passe lorsque des plantes d’un certain âge, vont envoyer des racines vers le sol pour aller s’y nourrir.

第三个解决方案是扎根，这是当达到一定年龄的植物将根系，下放到土壤中去觅食时产生的情况。

Il fallut attendre les années 1980 pour que s'enracine l'idée que chacun mérite et devrait avoir une retraite digne.

直到20世纪80年代，人才开始根深蒂固认为，每个人都值得并且应当拥有一份体面的退休生活。

Lorsque cet enfant grandira, cette croyance se sera inconsciemment enracinée dans son esprit, le rendant incapable de faire confiance à d'autres relations futures par peur d'être quitté.

当这个孩子长大后，这种信念会潜意识在他的脑海中根深蒂固，使他无法信任未来的其他关系，因为害怕被抛弃。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸的是，伊拉克领导人未能克服长期根植于那里的不信任和宗派分歧。