Tout à coup, on aurait dit qu'elle était enrhumée.

她声音发涩，好像突然患了感。

Je crois que vous êtes enrhumée.

我想您是感了。

Eh bien ! mon brave homme, dit le père, vous êtes donc enrhumé ?

“喂，我的好人，您冻着了吧？”格雷古瓦先生问道。

Vous êtes enrhumé ? l'interrogea Luo Ji.

“你听起来好像感了？”罗辑问。

On devient enrhumé à cause du froid.

我为寒冷而感。

La pharmacienne : Ah oui, vous êtes enrhumé !

好的，您感了！

Numéro 1: on devient enrhumé à cause du froid. Vrai ou faux?

你着凉而感。是真的还是假的？

Numéro 1: on devient enrhumé à cause du froid.

一．我为寒冷而感。

Ce mousquetaire venait de descendre de garde à l’instant même, se plaignait d’être enrhumé et toussait de temps en temps avec affectation.

枪手刚刚下岗，一个劲抱怨受了风寒，不时故意咳嗽两声。

Je suis un petit peu enrhumé comme vous pourrez l'entendre, mais je voulais quand enregistrer cette vidéo qui m'intéresse beaucoup.

正如你可以听到的样，我有点感，但我même absolument还是非常想录制这个视频，我个人对这个视频很感兴趣。

Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

“我的感并不么重… 夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”

Le fait d'être malade, d'être enrhumée, c'est que je sens pas grand-chose dans les assaisonnements.

生病，感的事实是我闻不到调味料的味道。

Il est malade ? il est enrhumé ? Prends deux aspirines, un le midi et un le soir ! après tu prends une tisane

他生病了吗？ 他感了吗？ 吃两片阿司匹林。一个在中午，一个在晚上，然后喝杯茶。

Une plus grande quantité de liquides du corps va dans votre tête et vos sinus, vous faisant sentir enrhumé, donc vous goûtez moins les aliments.

更多的体液流向了你的头部，而你的鼻窦，让你感觉到冷，所以你不太品尝出食物味道。

– Mais le vent… – Je ne suis pas si enrhumée que ça… L'air frais de la nuit me fera du bien.

- 但是风... - 我没么冷... 凉爽的夜晚空气对我有好处。

Le jury, il s'en fout de savoir s'il en est enrhumé ou pas.

陪审团，他不在乎自己是否感。

T'es un peu enrhumée toi, non ? - Oui mais ça tombe bien parce que le français est très nasal alors du coup, je vais tout prononcer bien !

你有点感，是吗？ -是的，不过这样更好，为法语有很多鼻音，我能更好地发音！

Ce mucus nasal est produit en quantité, même si vous n’êtes pas enrhumé. L’organisme n’en délivre pas moins d’un litre par jour.

即使您不感，也大量产生这种鼻粘液。人体每天的排出量不低于一升。

Mon record d'éternuements à la suite c'est 18 je suis plus enrhumé au printemps qu'en hiver.

我连续打喷嚏的记录是 18， 我春天比冬天感多。

De la même manière, le crevard enrhumé trainera toujours sur lui un vieux mouchoir vraiment très très vieux, fossilisé par la morve, dans lequel il continuera de se moucher parce qu’il préférerait s’arracher un sinus que de le jeter.

同样，感的守财奴一直带着一块非常非常旧的手帕，里面的鼻涕都把手帕凝成结状了，他也继续用它来擤鼻涕，为他宁愿得鼻窦炎也不愿意扔掉它。