Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive » .

话音刚落，安东尼表情夸张地模仿着大《我会活下去》。

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间的混乱，仪式队伍着圣诗行进。

Durant ces heures, il s'est trouvé des étudiants descendus de la montagne Sainte-Geneviève, pour entonner des chants.

在这段时间里，有学生从圣热纳维耶夫山下来，着歌。

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

一走，那些耶圣心派的教徒就到小教堂去ＴeDeum。

A Montpellier aussi, devant l'hôtel de police, des officiers entonnent " Le Chant des partisans" .

在蒙彼利埃，警察局前也是如此，警察着“Le Chant des partisans”。

D'autres refrains entonnés ce soir, près de Paris.

今晚在巴黎附近演的团。

Il est forcé à se taire, mais la chanson est entonnée partout, dans les voitures, les appartements.

被迫保持沉默，但是这首歌到处都在，在汽车、公寓里。

Le lieu où on l'entonne ne raconte pas la même chose.

歌的地方并没有说明同样的事情。

Dans cet établissement de Créteil... " La Marseillaise" résonne, entonnée par des élèves.

在克雷泰伊的这所学校里… … 学生们演的《马赛曲》引起了共鸣。

Certains entonnent les mots qu'E. John vient d'écrire en sa mémoire.

有些人念出 E.约翰刚刚写在的记忆中。

" La Marseillaise" entonnée n'est pas encore celle de la victoire, mais de l'enthousiasme.

——《马赛曲》所的还不是胜利，而是热情。

Les marins entonnèrent un hymne, « Ô, Australie ! »

水手们了一首赞美诗，“澳大利亚啊！

Pourtant sur scène, ce sont bien des filles qui s'époumonent et qui entonnent les tubes.

然而在舞台上，却有很多女孩大声喊着，着热门歌曲。

A Reims, " Justice pour Thomas" entonné devant la cathédrale.

在兰斯，大教堂前起了《为托马斯伸张正义》。

Des voyageurs y entonnent des chants antisémites, fermement condamnés par le préfet de police de Paris.

游客在那里反犹太歌曲，遭到巴黎警察局长的强烈谴责。

En apprenant la présence de journalistes français, des femmes se mettent à entonner une chanson patriotique.

得知法国记者在场，妇女们起爱国歌曲。

Les Britanniques entonnent désormais un " God Save the King" en l'honneur de son successeur, Charles III.

英国人现在一首《上帝保佑国王》来纪念的继任者查理三世。

Pourquoi pas un gospel entonné au Moyen Age en Angleterre, puisqu'avec les Monty Python, tout est permis.

- 为什么不一首中世纪英国的福音歌曲，因为有了巨蟒剧团， 一切都会发生。

De la 6e à la 3e, les élèves du collège Jacques-Monod, à Compiègne, entonnent une chanson de l'artiste Maëlle.

从 6 日到 3 日，位于贡比涅的 Jacques-Monod 学院的学生们演了艺术家 Maëlle 的歌曲。