Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发现的，一个在两条路上的夹层。

Elle était au premier étage, à côté de l’appartement de sa mère, mais il y avait un grand entresol.

卧室在二楼，紧母亲的那个房间，但是一楼和二楼间有个很大的夹层。

L’ascenseur de l’hôtel nous déposa au grand vestibule de l’entresol.

旅馆的升降机把我们送到二楼下的大厅中。

Le premier étage, appelé entresol, réservé au logement des magasins ou le stockage de marchandises.

一楼被称为中二楼，用于建造商店或存放货物。

Elle est immense, et peut casser les vitres du salon en bas, ou de l’entresol.

“梯子太大，会碰碎下面客厅或夹层的玻璃窗。”

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装电铃和传话筒，可以跟下室和二层楼的各个屋子联系。

L’atelier, chez Titreville, était une grande pièce à l’entresol, avec un large établi posé sur des tréteaux, occupant tout le milieu.

第特维尔家的作坊是位于二楼夹层中的一间大屋子，一张宽阔的工作台安放在一些架子上，占据了屋子的中间部分。

Oui, ces braves colons avaient lieu d’être satisfaits, et Pencroff ne marchandait pas les éloges à ce qu’il appelait humoristiquement « son appartement au cinquième au-dessus de l’entresol ! »

的确，我们这些勇敢的居民感到满足不是没有理由的，潘克洛夫对他们的住宅更是赞不绝口，他幽默把住宅称做“五层楼上的公寓”！