Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53八分之一处的树篱那儿。

Conséquence, ailleurs dans l'Union, plus personne ne veut prendre la poudre d'escampette.

结果，在联盟的其他地方， 没有人愿意效仿。

Arcadio détailla avec commisération cet étrange messager qu'on aurait pu confondre avec quelque vieille ayant pris la poudre d'escampette.

阿卡迪奥同情地详细描述了这奇怪的信使，他误为逃跑的老妇人。

Tant pis ! si elle prenait de la poudre d’escampette un de ces jours, ses parents pourraient bien faire leur mea culpa et dire qu’ils l’avaient eux-mêmes poussée dehors.

得了！如果出不了几天她会悄然地远走高飞，她父母一定会后悔不迭，因为他们自己的所作所为逼着女儿走到这种田地。

Mais rien de tout cela n'advint : dès qu'il entendait la corne de Galateo, le docteur Trelawney prenait la poudre d'escampette et nul ne semblait avoir plus peur que lui de la contagion.

但这一切都没有发生：他一听到 Galateo 的号角声，Trelawney 医生就逃跑了，似乎没有人比他更害怕传染。

Mais la poudre d'escampette accentue bien sûr cet aspect à la fois rapide et furtif : on part en courant sans qu'on nous voie pour qu'on ne nous rattrape pas, c'est ça prendre la poudre d'escampette.

但逃跑当然强调了这一点，既快速又隐秘：我们在不发现的情况下逃跑，这样就没有人追上我们，这就逃跑。

S'évader, prendre la poudre d'escampette... Oui... Se faire la malle.

Exactement, par exemple, les prisonniers qui cherchent la bonne occasion pour pouvoir prendre la poudre d'escampette.