Un certain éveil commençait à émouvoir l’escouade, et les têtes se soulevaient sur les lits de camp.

那一班的人已经有醒了，好几个人的头已从行军床上抬起来。

Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批粗暴无礼的侏儒来保护她。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了一个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

Vas-y, escouade d'intervention, escouade d'intervention, on y va, on y va.

去吧，干预小队，干预小队，我们走，我们走。

Il était soulevé tout entier par une escouade de sbires et ficelé comme un saucisson.

它完全由一队心腹抬起，像香肠一样绑起来。

Personne ne s'en aperçut, l'escouade poursuivit sa marche.

没有人注意到，小队继续前进。

Les deux escouades de deux sondes se dirigent vers les continents asiatique et nord-américain, la dernière fait cap vers le continent européen.

个数为二的两个队分别指向亚洲和北美大陆，个数为一的队指向欧洲大陆。

J'allais m'en faire une fricassée quand je rencontrai l'escouade de ses gens, et j'appris qu'ils étaient tous vénéneux.

我正要大谈特谈， 这时我遇到了他的那队人，我得知他们都是有毒的。

On envoya une escouade de serfs pour suivre les traces du vicomte à travers la campagne.

一队农奴派去追踪子爵的踪迹，走遍全国。

S’ils eussent eu l’idée de se diviser en deux escouades et d’aller dans les deux sens, Jean Valjean était saisi. Cela tint à ce fil.

如果他想到分成两组朝两个方向去，冉阿让就捕了。这真是一发千钧之际。

Une escouade de sergents de ville l’épée au poing et d’agents armés de casse-tête et de gourdins se rua à l’appel de Javert.

一个排的持剑的宪兵和拿着大头捧、短棍的警察，听到沙威喊，一齐涌进来了。

Une escouade formée de l'Apocalypse et de l'Alaska quitta l'archipel des cités spatiales de Neptune avec pour but d'aller observer le projectile non identifié.

“启示”号和“阿拉斯加”号两艘飞船组成队，从海王群落出发，对不明发射体进行探测。

Le sergent chef de la ronde avait élevé sa lanterne, et l’escouade s’était mise à regarder dans le brouillard du côté d’où était venu le bruit.

警察班长举起灯笼，那小队开始朝听见声音的那边迷雾中探望。

Il commande les fantassins du 81e de ligne de Rodez, et une escouade de cavalerie : les gendarmes à cheval, la police militaire détestée des conscrits.

拉克鲁瓦塞德将军指挥罗德兹第 81 战线的步兵和一队骑兵：骑兵宪兵，就是应征入伍者憎恨的宪兵。

Alors, messieurs, vous ne vous opposerez pas à ce que nous exécutions les ordres que nous avons reçus ? demanda celui qui paraissait le chef de l’escouade.

“那么，先生们，你们不反对我们执行我们收到的命令？”一个看去像班长的人这样问道。

Mais les deux rapières avaient à peine résonné en se touchant, qu’une escouade des gardes de Son Éminence, commandée par M. de Jussac, se montra à l’angle du couvent.

两剑刚刚相碰，发出铿锵的响声时，修道院角上出现了一队红衣主教的卫士，是由朱萨克带领的。

Immédiatement, comme il arrive dans toute association, il naquit un esprit de corps, une émulation entre les escouades, et tous se sentaient prêts à faire de grandes choses.

就像任何协会一样，立即产生了一种团队精神，一种小队之间的效仿，所有人都觉得准备好做伟大的事情了。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里，以一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

L'escouade chinoise participera à des opérations au centre de commandement et de coordination, à des missions d'assistance technique et médicale, ainsi qu'à des échanges en matière de sciences médicales militaires, selon des officiers du bureau des affaires étrangères du ministère.

外交部官员说，中国分队将参加指挥协调中心的行动、技术和医疗援助任务、以及军事医学科学交流。

Des paysans qui s'entretuent pour une borne au milieu d'un champ, que les escouades de deux régents fouleront le lendemain pour s'y massacrer les uns les autres.