Quelque chose comme un sourire s’esquissa sur les lèvres inertes de Noirtier.

“是的。”在诺瓦蒂埃僵硬的嘴唇上，有种难以辨察的微笑。

Il se força à esquisser un sourire.

他强迫自己挤出个笑容。

Hermione esquissa quelques pas de danse.

赫敏还跳起了种快舞。

Ça s'appelle le Baiser du Détraqueur, dit Lupin en esquissant un sourire.

“人们叫它摄魂怪的吻。”卢平说，略带点嘲讽的笑容。

Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.

玛丽只好给了她个尴尬的微笑，重新关上了门。

Il esquissa un sourire en voyant l'expression de surprise sur le visage de Harry.

脸上露出惊讶的表情，卢平对此微微笑。

Je m'appelle Colin Crivey, dit-il, le souffle court, en esquissant un pas en avant.

我叫科林·克里维。”他呼吸急促地说，怯怯地向前走了。

Sur sa toile, Mona Lisa regarda s'éloigner leurs silhouettes, esquissant son sourire mystérieux et funeste.

画中的蒙娜丽莎看着她们的背影，邪恶而诡异地微笑着。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

大地上的人们向着天空都高举双手，形成了望无际的手臂的草原。

Seule dans la grande salle informatique du studio d'animation qui l'employait, Julia avait alors esquissé les premiers traits de son personnage.

朱莉亚独自人，坐在她工作的动画制作公司的电脑室里，为自己创造的人物画草图。

A partir de là, je veux pouvoir ce soir pouvoir nous fixer un cap, un calendrier et esquisser des perspectives.

我希望今晚能够制定个路线和时间表，概述下前景。

Première priorité, déjà esquissée par le président: le plein-emploi et la réindustrialisation.

- 总统已经概述的首要任务：充分就业和再工业化。

Et pour toute trace d’un « avant » , ce bas-relief à peine esquissé.

对于任何" 以前" 的痕迹，这个浅浮雕几乎没有草图。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两名男子在乌克兰问题上意见不，但他们描绘了和解的草图。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

La femme lui lançait des regards noirs sous de lourdes paupières et ses lèvres minces esquissaient un sourire plein d'arrogance et de dédain.

她厚眼皮下的眼睛瞪着他，薄嘴唇上浮现出丝高傲的、轻蔑的微笑。

En 2014 ils n'étaient plus que 145 000 et en juillet dernier une timide reprise semblait s'esquisser.

2014年，他们只有145，000人，去年7月，个胆怯的复苏似乎正在勾勒。

Turalyon esquissa un petit sourire. « J'ai foi en sa sagesse, mais aussi en ton instinct. »

图拉扬微微笑。“我相信她的智慧，但我也相信你的直觉。”

Sur le papier nid-d’abeilles, c’est son portrait qu’il esquissait.

他左手边那张蜂巢状的餐巾纸上赫然是她的肖像。

Il esquissa un sourire, ni arrogant ni cynique : un sourire de timidité, et il rougit.

他笑了，既不傲慢也不愤世嫉俗：个害羞的微笑，他脸红了。