Combien d'heures de sport tu estimes faire par semaine?

你估计你多少小时运动？

Vous me demandez si Lucien a conservé mon estime et mon amitié.

你问我是否还尊重吕西安，当他朋友。

– Ton père a beaucoup d'estime pour lui, dit Mrs Weasley d'un ton grave.

“你爸爸对疯眼汉穆迪评价不菲！”韦斯莱太太正色地说。

Quand on méprise quelqu'un, ça veut dire qu'on n'a aucune estime pour lui.

当你鄙视某人时，这意味着你对他们没有尊重。

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，似乎是难能可贵自由行动，抬高了他在自己眼里身价。

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我父亲，”她继续说，“对您效劳有公正评价。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

他没少挨揍，而这反而使他对德•特雷维尔先生颇产生了一些敬重和友情。

Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果他认为有必要，他会毫不犹豫地使用武力。

Et c'est ainsi qu'il perdit l'estime de sa logeuse.

正因为如此，他才失去了房东尊敬。

Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少对亲族尊重，和对自私宽容。

Voila tu me sous estime ! Voilà !

你小看我了！就这样！

Et que nous vaut une telle estime ?

“是什么让您这么看重它？”

Pour approfondir ce sujet, voici sept habitudes des personnes ayant une faible estime de soi.

为了更深入地研究这个话题，这里有七个低自尊人习惯。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行人们适当尊重。

Et cependant malgré ce peu d’estime, il sentait qu’une passion insensée le brûlait pour cette femme.

可是，尽管这种敬重很浅薄，他却感到有一种疯狂欲火在为这个女人而燃烧。

On estime que 20 % seulement parviennent jusqu'au sol.

我们估计只有20%能够到达地面。

Le dégât, on l'estime entre 30 et 40 %.

损失，预计在30至40%。

J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得一定要采取所有预防措施。

Peste ! tu estimes juste ! Pourquoi ne te fais-tu pas commissaire-priseur ?

“啊唷，你估计得真正确，你为什么不去拍卖商呢？”

On estime qu’environ 30% des habitants sont soit nés à l’étranger, soit d’origine étrangère.

据估计，30％居民在国外出生，也就是说来自外国。