Ses délibérations et travaux devraient être ouverts et transparents.
其程序做到公开透明。
Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.
取得了文件照片并进行了分析。
Cependant, la question était complexe et demandait plus ample et profond examen.
不过这个问题很复杂，需要加以进一步的深入考虑。
Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.
现代商业与金融具有理系统的特点。
Cette banque assurerait, surveillerait et vérifierait une distribution sûre, sécuritaire et équitable.
这一银行将确保、监测核实安全、可靠公平的分配。
Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.
它必须顺他们的利益，反映他们的目标愿望。
L'identité européenne est multiple et reflète des influences diverses et pluralistes.
欧洲具有多重特征，反映出多样多元化的影响。
Elle comprenait 41 États Membres et 13 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
该行动小组由41个会员国13个政府间组织及非政府组织组成。
Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.
除传播暴力之外，这些团体个人还在传播无知误解。
Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.
我们所有人都必须承认尊重现有观点信念的多元。
Son dévouement et son action sont exemplaires et ont réellement changé la donne.
他的奉献服务是出色的，确实有成效。
La signification politique et juridique de cette résolution est cohérente et très claire.
该决议的政治法律含义是完整的、明确的。
Israël doit démanteler le mur et restituer aux Palestiniens leurs terres et autres biens.
以色除隔离墙，归还巴勒斯坦人的土地其它财产。
La plupart des cas et des demandes concernent des filles et des jeunes femmes.
绝大多数案件咨询涉及女童青年妇女。
Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.
还非常需要对错综复杂的问题进退两难的处境进行一次深入分析。
Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.
现有的条例是有选择的，而且受商业政治方面考虑的影响。
L'application efficace et durable de la résolution suppose un financement suffisant et prévisible.
充足可预测的资金对于高效率可持续地执行这项决议至关重要。
Un dialogue politique sérieux et global est indispensable entre le Gouvernement et l'opposition.
政府政治反对派之间开展认真全面政治对话必不可少。
Cela facilitera l'aboutissement des enquêtes et l'identification des lacunes législatives et réglementaires.
这将有利于调查出成果查明立法管理方面的差距。
Ces coûts supplémentaires réduisaient leur compétitivité et le volume des échanges sous-régionaux et internationaux.
这种额外的成本削弱了它们的竞争，也减少了次区域国际贸易额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.
仅有的两个情人是宗教和科学。
On pouvait entendre « et cetera, et cetera… » .
我可以听到 " et cetera, et cetera… " 。
Vois ces trésors, et ces merveilles !
看看这些财富，是奇观啊！
Un dernier reproche et le mur se rapproche.
这最后的指责 也同样压抑着我。
Finalement, à 4 heures et demie, la cloche libère Valérie, Aïcha, Sylviane et Cécile.
终于，四点半，瓦莱丽，爱莎，西尔维安娜和塞西尔的脑子解放了。
Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?
您工作的积极面和消极面是什么？
On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.
我用了镶木地板，我还把墙涂成了黄色和绿色。
Ah ! Vous n'avez pas l'air d'être frère et soeur.
是吗？你看上去不像兄妹俩嘛。
De nos nouveaux intérêts, sœur et frère, puisqu'on devra tout partager toi et moi.
为了我新的利益，姐姐和弟弟，因为我将平分一切，你和我。
Très souvent, on confond le prêt-à-porter de luxe et la Haute Couture !
人经常会把成衣时装和高级定制混为一谈！
Mais c'est bon marché, et à ce prix, je commence à perdre de l'argent, moi.
这真的很便宜了，这个价，我了。
Je les soigne et je les nourris.
我照料他给他喂食。
Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !
我对着四周的墙壁还有画像说话！
J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.
我想放些欢乐又充满热情的颜色进去。
II y avait des vagues et un vent très fort.
海上起了浪，风也很大。
Maintenant, courbez le cou et faites coin !
好吧，低下头来，说：‘嘎’呀！”
Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.
女士先生，下一个展品是。
Je vais prendre ça et m’en aller!
这个我收下了，我也会离开！
Ils vont se percuter et se mélanger.
它即将碰撞和混合在一起。
Eh bien, fit-elle, et la surprise ?
“喂，”她说，“他送我的古怪玩意儿呢？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
做到公开透明。
除隔离墙，归还巴勒斯坦人的土地
可以听到 " et cetera, et cetera… " 。
，我
