On jase, là. Mais c'est pas un peu exagéré?

我们在这里讨论。但这不是有点夸张吗？

Mais un boeuf entier, c'est franchement exagéré.

但一整块牛肉真很夸张。

Là j’ai énormément exagéré, mais l’effet existe bien en pratique.

我在这里夸大了很多，但实际上这种效应确实存在。

Premièrement l'exploit est bien réel, et pas ou peu exagéré.

首先，这一壮举是真实，而不是虚假或略微夸张。

Sa bouche prit l’expression d’un dédain un peu exagéré peut-être.

他嘴角流露出轻蔑，也许夸张了些。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激他们。

Ha, ha, très bien, je crois que j'ai peut-être un peu exagéré avec les plumes.

哈哈，好吧，我想我羽毛可能有点过头了。

Oui, parfois c'est même un peu exagéré donc tu trouves, par rapport à l'Espagne, notamment.

是，有时候甚至有点夸张，所以，尤其是与西班牙相比，你产生了以上看法。

Ce cliché semble donc aujourd'hui un peu exagéré, même s'il y a une part de vrai là-dedans.

因此， 这种刻板印象在今天看来有点夸张，尽管它有一定道理。

Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

L'importance de ceci ne pourrait être exagérée. »

我认为，无论花多少钱都是值得。”

Quand on dit que quelque chose est fort de café, et bien, on dit c'est exagéré, c'est excessif.

当我们说“quelque chose est fort de café”，意思是太夸张了，过分了。

Misérable, c'est exagéré, mais triste, c'est raisonnable, oui.

悲惨，这太夸张了，但是悲伤，这是合理，是。

Oh ! je ne suis pas exagéré. Je n’exige pas cela.

呵！我是不喜欢小题大做。我现在并不要您付钱。

En fait, la destruction de la cité, elle a sans doute été exagérée par les auteurs antiques et médiévaux.

其实古代和中世纪作家无疑夸大了城邦毁灭程度。

Les personnes qui présentent des traits narcissiques marqués ont une opinion exagérée d'elles-mêmes.

表现出明显自恋特征人对自己有夸大看法。

On se fait toujours des idées exagérées de ce qu'on ne connaît pas.

一个人对他所不熟悉东西总是有些夸大失实想法。

Alors c'est un peu exagéré mais ce sont des astuces qui fonctionnent très bien !

这有点夸张了，但这些建议非常管用！

Il n'est pas exagéré de parler désormais d'une période de refondation de la presse.

毫不夸张地说，新闻行业现在正在经历一场变革。

On lui a parfois reproché un jeu d'acteur exagéré, des acteurs qui en faisaient trop.

有些人认为这部电影演员表演过于夸张，有点用力过猛。