Quelques élèves étouffèrent une exclamation de surprise.

几个人惊得倒吸了一口冷气。

La foule laissa échapper une exclamation de terreur.

人们都惊呆了。

Ah ! s’écria Pencroff, qui ne put retenir cette exclamation.

“管他什么大陆荒岛呢？”潘克洛夫情不自禁地喊道。

Black laissa échapper une exclamation méprisante.

克发出表示嘲笑的声音。

Harry laissa échapper une exclamation de surprise que personne ne put entendre.

利发出一声没有人听得到的惊叫。

Et on va finir par une exclamation typique, c'est, oh là là !

最后我们看一个典型的感叹语，那就是oh là là !

Sur l’affaire de la rue Saint-Jacques ! s’écria Villefort ne pouvant retenir une exclamation.

“圣·杰克司街的事件！”维尔福禁不住惊叫了一声。

Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊。

Comprenant soudain, il se tourna à nouveau vers le monticule et étouffa une exclamation horrifiée.

接着突然醒悟过。他又望着土堆，惊骇得有点透不过气。

Heureusement maître Cruchot fut le seul qui entendit cette exclamation.

幸而只有克罗旭公证人听到这句话。

La tante Pétunia, parcourue d'un frisson, étouffa une exclamation apeurée.

佩妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。

Neville eut une petite exclamation incrédule.

纳威不敢相信地叹了口气。

Nab, lui, se perdait en exclamations !

纳无法可施，急得大叫大嚷。

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant.

利撕开那个包裹，一把漂亮的、闪闪发光的飞天扫帚滚到他的床上，他惊讶得喘不过气。

Ron et Hermione, bon public, l'écoutaient en étouffant des exclamations aux bons moments.

罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张地倒抽冷气。

Si c’est un point d’exclamation, rien n’oblige à reprendre par une majuscule.

如果是感叹号，就不需要大写了。

Un tonnerre lui répondit, des cris, des exclamations.

人们报以雷鸣般的喊声和喝彩声。

Avec une soudaine exclamation, elle montra le cadran.

她突然尖叫一声，指着钟面。

Il était en train d'entasser des sous-vêtements dans son chaudron lorsque Ron lança soudain une exclamation de dégoût.

他刚要把内衣放进他的坩埚，就听见罗恩的后面很厌恶地嚷嚷。

Harry eut une exclamation de dédain.

利轻蔑地哼了一声。