Les passagers doivent rester à l'arrière, c'était exclamé le chauffeur.

“乘客必须坐在后面。”

Bateaux-mouches, quel nom étrange ! s'est exclamé ma sœur.

苍蝇船，多么奇怪的名字！我妹妹叹道。

On dit juste le verbe s'exclamer.

我们只说动词s'exclamer。

Exclamer, ça n'existe pas ce verbe.

不存在exclamer这个动词。

Certains enfants, émerveillés, se sont exclamés que le propulseur était aussi grand que l'Everest.

有的叹它如珠峰一样高。

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师一声令下，就像海神镇压浪一般，压下了一场方兴未艾的暴。

Abîme, le jour où elle s'était exclamée en regardant Julia « que fait donc cette si jolie enfant dans ma maison ? »

更严重的是，有一天她看着朱莉亚大声喊道：“这个漂亮的小女在我家做什么？”

" Libre" s'est exclamé, les deux bras levés, Vincent Asaro à sa sortie du tribunal.

" 自由" 呼道，双臂举起，文森特·阿萨罗一边离开球场。

Et avant que le Premier Ministre ait eu le temps de s'exclamer : « Attendez un peu ! » , Fudge avait disparu dans une pluie d'étincelles vertes.

还没等首相喊一声“喂，等一等！”福吉已经消失在一片绿色的火花里了。

C'était là sa conviction et, s'il devait jamais en douter, sa vie n'aurait plus de sens. «Voulez-vous, s'est-il exclamé, que ma vie n'ait pas de sens? »

这是他的信念，如果他要怀疑这一点的话，他的生活就失去了意义。他叫道：“您难道要使我的生活失去意义吗？”

Quelques enfants approchaient, jetant du pain et des graines. Le plus petit S'écria : - Oh ! il y en a un nouveau. Et tous les enfants de s'exclamer et de battre des mains et de danser en appelant père et mère.

花园里来了几个小。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。最小的那个喊道：“你们看那只新天鹅！”别的也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只新的天鹅！”于是他们拍着手，跳起舞来，向他们的爸爸和妈妈跑去。

C'est une difficulté que connait bien la France : dans son discours devant les ambassadeurs de France hier, Emmanuel Macron a fustigé « l'alliance baroque des pseudo-panafricanistes et des nouveaux impérialistes. On est chez les fous !  » s'est exclamé le Président.

这是法国深知的一个难题：马克龙昨天在对法国大使的讲话中严厉批评了“伪泛非主义者和新帝国主义者的巴洛克联盟”。我们疯了！总统呼道。

Mais alors, mon Dieu, qui est Arsène Lupin ? s'est exclamée Miss Nelly.

Harry s'étonna d'entendre Hermione parler ainsi de Mrs Weasley et il ne put reprocher à Ron de s'exclamer avec colère : – Vous ne pourriez pas l'oublier cinq secondes ?