Il arrivait parfois que les exempts, à court d’enfants, en prenaient qui avaient des pères.

有时会发生豁免，缺少孩子，带走了些有父亲人。

Suivez-moi, dit un exempt qui venait à la suite des gardes.

“跟我走。”随狱卒进来小头目说道。

La Bretagne était exempte de cette taxe et le beurre est donc resté salé.

布列塔尼被免除了这项税收，因此黄油仍然是咸。

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进地牢去，”差官回答。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l'armée royale menait joyeuse vie.

在这期间，唯有军队真正首脑感到不安，国王军队却过着快乐生活。

Au nom de Dieu, monsieur l’exempt, menez-moi à Venise, où je dois attendre mademoiselle Cunégonde.

差官先生，看上帝份上，带我上威尼斯，我要在那儿等居内贡小姐。”

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

拥有张纯洁脸，就是有没有污秽、任何伤疤灵魂。

Après avoir prétendu être exempt de coronavirus pendant plus de deux ans, Pyongyang affirme désormais être pratiquement tiré d'affaires.

在声称两年多没有冠状病毒之后，平壤现在声称几乎摆脱了困境。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别石板样，日子久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Une voiture attendait à la porte de la rue, le cocher était sur son siège, un exempt était assis près du cocher.

门口有辆马车车夫坐在车座上，他身后有位下级检察官。

Aucun point de Paris ni de la France n’en était exempt.

无论是在巴黎或法国，没有处能例外。

D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.

达达尼昂发出声不乏快乐惊呼。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他眼睛下子暗淡了，种不无恶意高傲表情很快取代了最真实、最自然爱表情。

En échange de leur service, mobilisable à n'importe quel moment, on les exempte de la taille, un impôt qui file direct dans les poches du seigneur.

作为服务交换条件，他们可以随时出动，并免交尾税（种直接进入领主腰包税收）。

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

他表示希望三边合作不会受到干扰。

Le tourisme rapporte en effet beaucoup de devises, et n’est pas frappé par les sanctions de l’ONU. Les importations de nourriture sont aussi exemptes de sanctions.

旅游业确实带来了大量外汇，并且不受 ONU 制裁影响.食品进口也免于制裁。

On le fit monter dans cette voiture, l’exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante.

狱卒让他上了车，名警官坐在他身旁，车门关上并落了锁，于是他和那位警官都给关在间可移动囚室里了。

Ça ne veut pas dire que tout le monde va développer une schizophrénie mais ce n’est pas exempt de danger.

这并不意味着每人都会患上精神分裂症，但并非没有危险。

L’exempt alors expliqua de quoi il s’agissait. Ah ! les monstres ! s’écria Candide ; quoi ! de telles horreurs chez un peuple qui danse et qui chante !

差官把案情解释给老实人听，老实人叫道：“啊！这些野兽！ 整天唱歌跳舞国家，竟有这样惨无人道事！