Victor Hugo vécut en exil sous le second Empire.
维克·雨果在国时期过着流生活。
Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.
远离她对他来说等于是过流生活。
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.
(天鹅)穿着(象衣服一样)这梦,在天鹅徒劳(无用)的流放.
Sur la terre d’exil pourquoi resté-je encore ?
怎能再留在这片放逐的土地？
Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.
成千上万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。
L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.
“人的流放是无知，他的家乡是科学。”
Plus de 400 000 Somaliens vivent encore en exil.
40万索马里人继续过着流生活。
Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.
这些暴行使生活在水深火热的人民大规模迁徙。
Elle a connu les affres de la guerre et même l'exil.
她了解战争甚至流放的痛苦。
Il a été contraint à vivre en exil pendant près de trente ans.
Al-Kubaisi先生是萨达姆·侯赛因政权的受害者。
Ces millions de réfugiés palestiniens qui vivent en exil attendent de retrouver leur partie.
流在外的数百万巴勒斯坦难民正在等待回家园。
Un certain nombre de dirigeants politiques sont rentrés d'exil pour participer au nouveau gouvernement.
一些政治领导人已从流回参加新的政府。
L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.
由于他居住在加拿大的时间已经很长，递解出境对他就等于是流放。
Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.
这里是一个封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流的国家元首。
Mots clés : patrie, exil, retour, impossibilité.
故乡，流，回归，不可能性。
L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.
流离失所状况长期存在，这是目前复杂冲突的一种征兆。
Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?
他们是否有权组建某种形式的流政府？
L'exil est son partage.
远居他乡是他的命运。
Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.
经过28年的流，西撒哈拉难民叫苦连天，受尽煎熬。
Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.
在流30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les dieux furieux condamnent alors Susano-wo à l'exil sur terre.
愤怒的众神责Susano-wo并把他流放到地球上。
Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.
在滑铁卢之战中，拿破仑被彻底打败，在流放过程中死去。
Ce sera M. Valenod qui voit dans mon exil à Verrières l’effet de sa lettre anonyme.
肯定瓦勒诺先生，他已经从我在维里埃的流放中看出他的匿名信的效果了。”
La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.
死于街垒或流亡，对于忠诚的人来说，在不得已时都可以接受的。
Et heureusement pour lui, il n'est pas seul : toute sa famille l'accompagne dans l'exil.
幸运的，他并不单：他的整个家庭都陪伴他流亡。
Pourtant, l'exil n'est pas un phénomène nouveau.
然而，流亡并不新现象。
Après 19 ans d'exil, Victor Hugo rentre enfin en France.
流亡19年，维克多·雨果终于回到了法国。
De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.
此外，他还有这样一个登上王位的大好条件：流亡。
Comme elles étaient très amies, Élisabeth part en exil en Italie puis en Autriche.
由于他们非常友好，伊丽莎白流亡到了意大利，然奥地利。
Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !
“可，这两句话我的判决书呀！离，流放！”
Pour eux, c'est l'exil, et Harald devient leur chef naturel.
对他们来说，这一次流亡，哈拉尔德自然成了他们的领袖。
Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.
至于这种被迫分居和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。
Les derniers communards encore au bagne ou en exil peuvent donc rentrer en France.
因此，仍在监狱或流亡中的最一批公社成员可以返回法国。
C'est uni que la fratrie partage les galères de la vie, l'échec corse et l'exil continental.
兄弟姐妹共同分担生活中的困难，共同承担失败和流亡的艰辛。
Pendant ses longues années d'exil sur les îles de Jersey et Guernesey, il s'impose une discipline de fer.
在泽西岛和根西岛的漫长流亡岁月中，他给自己规定了严格的纪律。
Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.
其中最强烈的离情和放逐感，以及这些感情所包含的恐惧和愤慨。
Pour tant de pleurs et de misère, pour mon exil et pour mes fers, j’ai ma jeunesse, ma prière.
对于诸多泪水和诸多痛苦，对于我的流放和我的刑具，我以我的青春和祈祷偿付。
Cette fois, il sera contraint à l'exil.
这一次，他将被迫流亡。
Parce que l’exil, ce n'est qu'une conséquence.
因为流放只一个结果。
Moins d’un an plus tard, il décédait… déprimé par son exil.
不到一年，他去世了… … 因流放而沮丧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·雨果在
国时期过着流
生活。
.
回家园。
责Susano-wo并把他
瓦勒诺先生，他已经从我在维里埃的
单：他的整个家庭都陪伴他
，
一个结果。
，他去世了… … 因
