Les éruptions explosives sont beaucoup plus dangereuses.

爆炸性喷发要危险得多。

Ça va chercher dans les combien, des poubelles explosives ?

让垃圾箱爆炸会受什么惩罚？”

Elles peuvent être effusives ou explosives.

它们可能是喷发式的，也可能是爆发式的。

Oh là là là là! Explosive!

哦啦啦啦啦！冲击力！

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子展。

La Bataille explosive n'a rien à voir avec la défense contre les forces du Mal, professeur !

“噼啪爆炸牌跟黑魔法防御术不相干，教授！

Rien, répondit Neville avec un haussement d'épaules. Tu veux jouer aux cartes ? Une petite Bataille explosive ?

“没打算，”纳威耸耸肩，“想玩场噼啪爆炸游戏吗？”

Les sociopathes ont souvent du mal à contrôler leurs émotions et sont très facilement envahis par des crises explosives.

反社会者通常难以控制自己的情绪，并且很容易被爆发性危机所困扰。

– Quelqu'un veut jouer à la bataille explosive ? demanda Fred en sortant un jeu de cartes.

“谁玩噼啪爆炸？”弗雷德说着，掏出副牌来。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片的边缘扭得里进出、残缺不全，样子好象是炸药的爆破搞成的。

Donc la majorité présidentielle n'a pas explosé face à cette question – pourtant explosive.

因此，面对这个问题，总统多数派并没有爆发——而是爆发性的。

Parce que l'atmosphère est brûlante, parce qu'elle est explosive.

因为气氛很热，因为它很容易爆炸。

Et puis des révélations explosives sur une vaste évasion fiscale en Europe.

然后是关于欧洲大规模逃税的爆炸性揭露。

Autant de réactions qui promettent une situation explosive dès la rentrée parlementaire.

- 如此多的反应预示着从议会任期开始就会出现爆炸性局势。

En trouvant la ceinture explosive, il fait le choix de continuer son sauvetage.

在找到爆炸带后，他选择继续营救。

Pourquoi n'a-t-il pas activé sa ceinture explosive, demande-t-elle d'abord.

他为什么不激活他的爆炸腰带，她先问。

En 2017, chaque jour, 90 civils ont été tués ou blessés par une arme explosive.

2017年，每天有90名平民死于爆炸性武器。

Un site de production de véhicules chargés d'explosifs a été détruit (vehicle-borne improvised explosive device).

个装有炸药的汽车生产场（车载简易爆炸装置）被摧毁。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

On en vient à parler de cette enquête explosive, à quelques mois du Mondial de football au Qatar.

我们来谈谈这个爆炸性的调查，在卡塔尔世界杯前几个月。