On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

其说这场战斗，不如说场处决。

Attendez qu’il y ait commencement d’exécution ; vous êtes avocat, vous savez ce que c’est.

要等到他们已开始行动后，您律师，定知道为什么要这样。”

Il faut être très rigoureux sur l'exécution et il faut penser aux moindres détails.

执行时要非常严格，并且要考虑到每细节。

Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue.

这主意提出，二十四小时内便被付诸实施。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福吉的声音。“我们… … 哦… … 必须向你宣读官关于执行死刑的通告，海格。我会读得很快。

C’était un homme d’exécution que ce digne Porthos.

可敬的托斯实干家。

La date de l'exécution sera bientôt fixée.

执行死刑的日期有待决定。

Je vis bien que rien ne lui manquait des pièces nécessaires à l’exécution de ses projets.

我发现他似乎已经想到为了实行他的计划所可能需要的每件东西。

Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.

善于出这类主意，富于黑夜幻想的人都来找他们实现计划。

On me donne des ordres, et mon seul rôle est de veiller à leur bonne exécution.

人们给我指示，我唯的任务就监督这些指示能很好地执行。

Jean se chargeait des paroles dures, des exécutions qui répugnaient à la mansuétude de son frère.

冉惯说粗暴的话，使出不客气的手段，他哥哥天性宽厚，不喜欢用这套办法。

37 Ans de torture et d'exécution sommaire ici.

遭受了37年的酷刑和即决面临处决。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Mais au moins serait-il en mesure de raconter les faits qui avaient précédé cette terrible exécution.

可，他至少能够叙述下这恐怖场面发生以前的情况。

Mais la Commune refuse toutefois les sanctions graves et il n'y a pas d'exécutions de fédérés.

但公社拒绝严厉的制裁，也没有处决联邦。

La sentence est sans appel, Pendaison ! L’exécution est prévue le lendemain.

最终判决，绞刑！处决时间定在第二天。

Elle devient moins violente. L'exécution finale se fait à l'épée.

它没有那么暴力，最后的执行将由剑完成。

Non pas, je la mis à exécution à l’instant même.

“没有，我立刻将这想法付诸实行了。”

Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le...

… … 日，路易·让莱尔在贝藏松伏法，其处决及临终前之细节。

Les mauvais traitements étaient la norme, ainsi que parfois les exécutions pour l'exemple.

虐待常态，有时还有处决。