Pourtant, Vraiment, Cailleboot, c'est celui qui va essayer de prendre les choses en main, de fédérer le groupe.

然而，事实上，卡耶博特是那个试图把事情掌握在自己手中，以及凝聚团体的人。

Le 10 août 1792, une véritable armée révolutionnaire, mêlant Parisiens et fédérés, prend les Tuileries d'assaut.

1792 年 8 月 10 日，一支聚了巴黎人和联盟派真正的革命军队袭击了杜伊勒里宫。

Qui transpire sur le film, c'est-à-dire un film qui a fédéré.

这发生在电影上，也就是说一部联合的电影。

1500 investisseurs lésés, fédérés qui espèrent récupérer leur argent.

1500 名受害的投资联合起来回他的钱。

Les tribus sunnites se seraient fédérées en un groupe intitulé Les Révolutionaires Tribaux.

据说逊尼派部落已经联合成一个名为部落革命的团体。

Les Etats fédérés de Micronésie, les îles Marshall et les Palaos se sont abstenus.

密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和帕劳投了弃权票。

On se rend compte que, grâce aux jeunes, on arrive à fédérer de la multigénération.

意识到，多亏了年轻人，才得以将多代人联合起来。

Mais la Commune refuse toutefois les sanctions graves et il n'y a pas d'exécutions de fédérés.

但是公社拒绝严厉的制裁，也没有处决联邦。

Qui a fédéré plus de 450 personnes donc c’est énorme.

汇了 450 多人，规模庞大。

A Manille, Marianne Dardard a joint le responsable d'un réseau qui fédère les associations de défense des Philippins expatriés.

在马尼拉，玛丽安·达达德（Marianne Dardard）加入了一个网络的负责人，该网络联合了保护外籍菲律宾人的协会。

Il y a 16 ans, elle crée une association, un groupement pour fédérer les petits producteurs.

16年前，她创建了一个协会，一个联合小生产的团体。

Pourtant, Charles III a bien du mal à fédérer autant que sa mère la reine Elisabeth.

- 然而，查理三世很难像他的母亲伊丽莎白女王那样结成联盟。

En édifiant des palais, élisant un souverain et fédérant une grande armée, Babylone a pu vraiment administrer le monde à son image.

通过建造宫殿，选举统治，联合一支伟大的军队，巴比伦能够真正按照自己的意愿来统治世界。

Malgré tout, il y a des exécutions d'otages à la suite d'initiatives individuelles ou de manière spontanée par des fédérés.

然而，由于个人倡议或由联邦自发地处决人质，仍有人质被处决。

Et si la messe rassemble, c’est parce que les Suisses gagnent, beaucoup, et fédèrent autour d’eux les foules et les autorités.

如果弥撒聚，那是因为瑞士人赢了很多，并围绕他聚了人群和当局。

Mais un jeune Gaulois de la tribu des Arvernes, Vercingétorix, parvient à fédérer plusieurs tribus et à les exhorter à se rebeller contre les occupants.

但来自阿尔维尼部落的年轻高卢人Vercingétorix，成功地团结了几个部落，并带领他反抗占领。

147 d'entre eux sont capturés et fusillés par les Versaillais le long de ce qu'on appelle aujourd'hui le mur des fédérés.

其中147人被凡尔赛人沿着现在的联邦墙俘虏并射杀。

Vous savez, Périple, c'est la marque que j'ai lancée l'année dernière et qui a pour but de fédérer les voyageurs francophones qui ont de belles valeurs communes.

你知道吗，佩里普尔（" Périple" 直译为“旅行”）是去年推出的一个品牌，旨在联合有共同价值观的讲法语的旅行。

Pour la 1re fois, on a des esclaves qui se soulèvent, qui se fédèrent et qui vont imposer leur liberté au monde entier.

- 第一次， 有奴隶起义，团结起来，将他的自由强加给全世界。

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为他都给北军包围了。