La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.
最近，这一问题被归入了运动问题。
"Sélection de textes sur la différence sexuelle", matériel didactique concernant la pensée et la pratiques féministes.
《考虑到两性差别，选择合适课本》：这是一本照顾到权思潮和做法教材。
Une association des peuples amérindiens s'est créée et est dirigée par une féministe, Jean La Rose.
成立了美洲印第安人协会，其领导人是活动家简·拉罗斯。
Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.
农民运动开展得如火如荼，而牧人民则刚好相反却并非如此。
Grâce au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.
由于科特迪瓦运动，对暴力问题不再被轻视。
Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.
因此定额制度仍将是也共和运动战略需要。
Au Tadjikistan, il n'existe pas de partis politiques féministes ni de groupes féminins à la Chambre basse.
在塔吉克斯坦共和议会下院中没有议会党团。
Le mouvement féministe est en train de célébrer le 50e anniversaire du suffrage féminin en Grèce.
目前运动正在庆祝希腊享有选举权五十周年。
Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.
为此而付出代价是，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战权主义者们。
Le mouvement féministe a aussi aidé beaucoup de femmes à se libérer elles-mêmes
运动进一步帮助许多解放自己。
Il convient de souligner que les deux campagnes ont bénéficié d'un soutien sans réserve du mouvement féministe.
必须要强调是，这两场宣传运动都到了运动全力支持。
L'articulation des droits sexuels est pour le mouvement féministe la dernière conquête à mettre à son actif.
阐明性权利是运动最后边界。
Le rôle croissant du mouvement féministe s'est également fait sentir dans l'application du Programme d'action de Beijing.
运动日益增长作用还可以在《北京行动纲要》实施中感受到。
Entre-temps, les dirigeants des mouvements féministes n'ont pas encore formulé d'exigences pour leur sexe en matière d'éducation.
这时，领导人尚未就教育问题提出具体性别要求。
Des femmes ont créé des regroupements à tendance féministe dans plusieurs domaines de l'art et de la culture.
一些在多个艺术和文化领域建立起具有权主义倾向团体。
Le Fraenhaus applique de manière systématique la dévictimisation et l'intervention féministe dans la problématique de la violence conjugale.
Fraenhaus在家庭暴力问题中系统地推行避免受害和权干预行动。
Conférence à Bruxelles organisée par l'Initiative féministe européenne (septembre) : « La vie des femmes dans les zones de conflits ».
9月，参加欧洲倡议在布鲁塞尔举行会议：冲突地区生活。
Cela étant, l'IWID a publié un glossaire sur l'égalité des sexes qui apporte une réelle contribution à la pensée féministe.
为此，参与发展主动行动印制了无疑有助于权思维词汇《两性平等问题词汇》。
Elle a rattaché cette autonomisation à l'itinéraire du mouvement des femmes noires dans le cadre plus large des mouvements noirs et féministes.
她将该地区赋权问题与更广泛运动和黑人运动范围黑人运动轨迹相联系。
C'est aussi une conquête importante pour le mouvement des femmes et les féministes, que ces questions préoccupent depuis les années 80.
这也是和权运动一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et là, Mulan est résolument féministe !
在这个版本里，花木兰是女权义者！
Mais elle est avant tout féministe.
但她首先是一名女权义者。
Ma mère, elle dit à mon père qu’elle va monter à Paris rejoindre les Féministes.
我母亲对父亲说，她将去巴黎参加女权义者。
Qui reprend des slogans de grandes théoriciennes féministes.
这个系列采用了伟大女权义理论家一些口号。
Aussi, vous avez été enseignante dans un conservatoire féministe?
您在女权义音乐学院当过老师？
Belle et forte, sororité, féministe, c'est pour moi.
美丽而强大，姐妹情谊，女权义，对我而言就是如此。
Son avocate, la féministe Gisèle Halimi, obtient l'acquittement.
她律师、女权义者吉赛尔·哈利米使她无罪释放。
Les féministes continuent donc leur combat.
因此，女权义者继续着她们斗争。
Et puis, elle est aussi assez engagée dans le combat féministe.
她还积极参与女权斗争。
Une chanson beaucoup plus moderne, engagée, féministe, " Balance ton quoi" d'Angèle.
这是一首更加现代、更加激进、更加女权义歌曲，来自安吉拉（Angèle）《请抛开你偏见》（Balance ton quoi）。
On est aussi dans la décennie où émerge la deuxième vague féministe.
我们第二波女权义出现十年中。
L’histoire que nous raconte la sociologue et féministe Evelyne SULLEROT permet d’en douter.
社会学家和女权义者Evelyne SULLEROT给我们讲故事，却让我们怀疑这一点。
Elle encourage les petites filles noires à avoir confiance en elles et se proclame féministe.
她鼓励黑人小女孩要有自信，并宣称自己是一名女权义者。
Et c'est enfin à cette époque que Mulan devient une héroïne féministe.
而终在这个时候，花木兰成为了女权义女英雄。
Le bibliothécaire : « Artistes féministes d’Afrique de l’Ouest » .
" 来自西非女权义艺术家" 。
C'est une grande victoire féministe que nous célébrons en ce jour, note la presse.
媒体指出，这是我们今天庆祝，伟大女权义胜利。
Alors, oui, effectivement, les idées féministes ont connu un réel essor au début du 19e siècle.
确实，在19世纪初，女权义思想得以真正繁荣发展。
Sous le regard de la réalisatrice féministe Greta Gerwig, la poupée commercialisée en 1959 prend une autre allure.
在女权义导演格蕾塔·葛韦格注视下，1959年上市娃娃有了不同模样。
Mais, peu à peu, des mouvements féministes sont apparus et ont réclamé plus de droits pour les femmes.
但是，女性义运动逐渐出现，并要求为妇女争取更多权利。
Moi, je suis assez proche de ma famille et pour le coup, elles étaient déjà féministes un petit peu avant l'heure.
我个人与家庭关系密切，因此，她们在某种程度上已经提前成为了女权义者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
运动问题。
课本》：这是一本照顾到
共和
义者
在
第二波
