Il a également été noté que la suppression de l'alinéa f) exigerait de modifier en conséquence les articles 27 t) et 38 s).

另据指出，删除(f)项将需要对第27(t)和第38(s)作相应的修改。

Veuillez indiquer où en est la Malaisie s'agissant du retrait des réserves qu'elle avait formulées au sujet des articles 5 a), 7 b), 9 2), 16 1) a), 16 1) c), 16 1) f) et 16 1) g).

请说明马来西亚在撤回对《消除对妇女一切形式歧视公约》第5(a)项、第7(b)项、第9第2款、第16第1款(a)项、第16第1款(c)项、第16第1款(f)项和第16第1款(g)项的保留方面的进展。

Il a d'autre part recommandé que la Division de la population s'améliore dans les six domaines couverts par les six recommandations supplémentaires qu'il a désignées a) à f).

此外，员会人口司改进员会6项补充所涉6个领域的工作，员会确认这些为(a)至(f)。

Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

员会对缔约国不愿撤销关于《公约》第16第1(c)、(d)、(f)和(g)款的保留到关切。

Le Comité s'inquiète des réserves que l'État partie a émises concernant l'alinéa a) de l'article 7, le paragraphe 2 de l'article 9 et l'alinéa f) de l'article 16 de la Convention.

员会关注缔约国对《公约》第7(a)、第9第2款和第16(f)所保留立场。

À l'alinéa f) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que l'Institut s'assure que les lettres de nomination des experts associés décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables.

员会在第10段(f)中，训研所确保特别研究员任用信明确说明执行的任务，包括精确、可计量的产出。

Le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir s'il convenait, à l'alinéa f), de mentionner l'adresse, l'adresse du site Web ou une autre adresse électronique.

工作组推迟就在(f)项中究竟应提及地址还是网址或其他电子地址作出决定。

À l'alinéa f) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les lettres de nomination des associés spéciaux décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables.

员会在第10段(f)中训研所确保特别研究员任用信明确说明执行的任务，包括精确、可计量的产出。

5 L'État partie a également omis de déterminer si le requérant s'était vu refuser l'accès à un lieu public au motif de son origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.

5 缔约国同样也未能确定请愿人是否基于国籍或种族原因被拒绝进入公共场所，因而违反了公约第五第(巳)项。

Dans la formule de réclamation E, Contractors 600 a rangé les éléments a) à f) dans les pertes liées à la baisse de l'activité ou des transactions commerciales, mais le Comité estime qu'il s'agit plus exactement de pertes financières.

Contractors 600在“E”类索赔表格中将(a)至(f)项损失列为与商业交易或交易过程有关的损失，但小组认为将其称为资金损失更为准确。

D'autre part, les critères du retard abusif et du refus d'accès qui font l'objet des alinéas e) et f) semblent pertinents, même s'ils sont en fait déjà couverts par l'alinéa a), si on lit celui-ci attentivement.

另方面，(e)和(f)项所列的不当延误和不准使用补救办法的准则是相关的，尽管这一点实际上为关于(a)项的正确理解所涵盖。

Il a été suggéré de supprimer la deuxième phrase de l'alinéa f) dont le contenu se trouvait déjà reflété au paragraphe 6, qui s'appliquait à une mesure préliminaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7.

有与会者删除(f)项的第二句，因为该句的内容已反映在第(6)款上，第(6)款经由第(7)(b)款而适用于初时命令。

S'agissant du paragraphe 4 f), il a été noté que la notification envisagée s'ajouterait à la publication de l'avis d'attribution de marché exigée à l'article 14 et à la notification au fournisseur ayant remporté le marché.

关于第4(f)款，有与会者指出，所设想的通知将是对第14规定的公布合同授予情况和通知中标供应商的补充。

Le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas déterminé si le requérant s'était vu refuser l'accès à un lieu public au motif de son origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.

员会认为缔约国违反了《公约》第五(巳)项，没有查证请愿人是否因民族出身或族裔而被阻止进入一个公共场所。

Le Comité demande à l'État partie de s'employer davantage à éliminer les images et attitudes stéréotypées concernant les rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

员会吁请缔约国依照《公约》第2(f)款和第5(a)款的规定，更大力地消除有关男女在家庭和社会中作用的陈规定型形象和态度。

Il est entendu que les clauses e) et f) ne s'appliquent pas dans le cas d'une femme qui était citoyenne pakistanaise avant son mariage à un non-Pakistanais et dont le mari est décédé ou dont le mariage a été dissous.

但是，(e)款和(f)款不适用于在与非巴基斯坦公民结婚前即已是巴基斯坦公民并且丈夫现已去世或婚姻已终止的妇女。

Il a été estimé que, dans l'alinéa f) proposé, la référence aux critères d'évaluation devait s'appliquer à la fois aux accords-cadres ouverts et aux accords-cadres fermés, si bien que les mots “y compris pour les accords-cadres fermés” devaient être supprimés.

有与会者提出，在拟的(f)项中所述的评审标准应当既适用于开放式也适用于封闭式框架协，因此应当删除“包括在封闭式框架协的情况下”这些词语。

On a exprimé la crainte que la référence, dans la première phrase de l'alinéa f), à la notion de mesure provisoire ou conservatoire ne crée la confusion, car le paragraphe 7 visait à définir uniquement le régime s'appliquant aux injonctions préliminaires.

有与会者就第7(f)款第一句中对临时保全措施的概念的提及有否可能造成混淆提出了疑问，因为第7款的目标只是界定临时命令制度。

Le Comité demande à l'État partie de s'employer davantage à éliminer les images et attitudes stéréotypées concernant les rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

员会呼吁缔约国加强努力，根据《公约》第2(f)款和第5(a)款，消除对妇女和男子在家庭和社会中作用的定型形象和态度。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c), e), f), h), i), k), l), n) à s) et u).

代理主席(以英语发言)：大会就此结束对程项目114及其分项目(a)、(c)、(e)、(f)、(h)、(i)、(k)、(l)、(n)至(s)、以及(u)的审。