Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生或者其他什么人。

Maintenant que nous avons parlé un peu des difficultés possibles des extravertis, parlons de vos facilités aussi.

现在我们极影说了外向人可能会遇到困难，也要说说你们便利之处。

Dès demain, les transferts de fonds et les voyages seront facilités.

从明天开始，汇款和旅行将得到便利。

Un corps libéré, des mouvements facilités, et des tournois du Grand Chelem maintes fois remportés.

解放身体，便利动作，大满贯赛事多次夺冠。

Les départs au loin sont aussi facilités par les études, avec de nombreux stages organisés hors de France.

学习也为远距离出发提供了便利，许多实习机会都在法国境外进行。

Je veux organiser un stage à Paris pour nos agents commerciaux et je voudrais réserver des chambres et des facilités de séjour.

我想组织我们职员到巴黎培训，想在您这预订房间和方便行程。

C'est une situation souvent dramatique : il y a des droits qu'on vous refuse, des facilités que vous ne pouvez pas avoir.

这通常是种戏剧性情况：您被剥夺了些权利，您无法拥有便利。

Ebloui par la richesse et les facilités de cette nouvelle vie, Mark se laisse peu à peu vampiriser par cet homme instable et capricieux.

马克被这个新生活财富和设施所迷惑，逐渐被这个不稳定和反复无常男人吸血鬼化。

Il s'agit de survivre à un environnement hostile, soudainement privé des facilités que nous a apporté le progrès depuis quelques décennies ou même quelques siècles.

这是个在敌对环境中生存问题，突然被剥夺了几十年甚至几个世纪以来进步为我们带来便利。

Pour ça on a doté notre robot d'abord, de facilités de programmation il faut qu'on puisse lui faire ce qu'on veut, sinon c'est pas drôle.

为此，我们首先装备了机器人，编程设施，我们必须能够做我们想做事，否则这点也不好笑。

Et à cette époque là, les travaux sont facilités par un truc tout simple : il n'y a rien si ce n'est des champs, des parcs ou des grands domaines.

那时，通过个小小技巧，铁路建设工程进展顺利：如果周围没有田野、公园或大庄园话，那这里就什么都没有。

Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l’Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n’importe où dans les perspectives de sa rêverie.

他在心中极其轻松愉快地盘算着带着珂赛特去英国，通过他幻想中图景，他见到他幸福在任何地方都是可能。

Il s’agit de créer des facilités pour que tout le monde dans toutes les salles puissent avoir accès à des locuteurs francophones qui transmettent les messages et qu’on peut comprendre.

这是个创造设施问题，以便所有房间每个人都可以接触到传播信息并且可以理解法语使用者。

Pour inciter les Italiens à faire des bébés, le gouvernement a promis plus de crèches, des facilités d’accès aux prêts immobiliers et jusqu’à 250 euros d’allocations par enfant et par mois.

为了鼓励意大利人生育，政府承诺增加托儿所，更容易获得抵押贷款，每个孩子每月最多可享受250欧元津贴。

Juge : Vous ouvrez aux parents toutes les facilités nécessaires pour pouvoir obtenir l’acte de façon gratuite et avec toute la diligence requise parce que, finalement, le tribunal s’est déplacé vers eux.

法官：你给了父母所有必要设施，以便能够免费获得契约，并尽职尽责，因为最终，法院搬到了他们那里。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

Le responsable grec a indiqué que les entreprises bénéficieront de facilités en matière de paiement de chèques par exemple, " mais pour les citoyens, la limite quotidienne de 60 euros de retrait en liquide est maintenue" .

希腊官员说，公司将受益于。

M. Youssouf a salué ce geste de la partie chinoise qui a permis ces ressortissants étrangers de quitter le Yémen, et promis que son gouvernement leur fournirait toutes les facilités nécessaires.

优素福先生欢迎中方这姿态。

En France, il y a des " facilités" aussi parce qu'on a des aides telles que l'ALD 31, par exemple, qui vont nous permettre d'avoir quelques opérations qui vont être remboursées, ou nos lasers qui vont peut-être être pris en charge, etc.

在法国，有“相关设施”，因为我们有ALD 31等辅助工具，这允许我们进行些可以报销手术，或者负责我们所使用激光设备等等。

Tout le monde ne bénéficie pas de ces facilités.