Dans une université, il y a plusieurs facultés.
在,有若干院。
Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.
撞击引起了她知觉功能的紊乱。
Richardson aurait des facultés intellectuelles limitées et souffrirait de troubles mentaux.
另据报导，Richardson弱智而且患有精神病，但是据报导，些情况在审讯中并没有提请陪审团的注意。
Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.
高等教育机构包括专科、研究院和高等校。
Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.
些问题由于阻碍她们全面发展的社会定型观念而加重。
Cette université comprend aujourd'hui dix facultés et une bonne vingtaine d'instituts et de centres.
今天它下设10个院及20多个研究所和中心。
Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.
极高的智商意味着对于平均水平来，个（高智商）的人拥有发达的智力器官。
Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?
或者赔偿应当超过那一限度而反映经营者的支付能力吗？
À l'heure actuelle, elle couvre 39 pays d'Europe et environ 200 facultés de droit.
今天，该组织覆盖39个欧洲国家的约200个法律系。
Ces facultés sont donc fermées aux étudiants du Golan occupé.
此外，不允许叙利亚生习某些课程，如牙医、药剂和法，除非他们属于色列籍，所，来自被占戈兰的生无法进入些。
On peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.
可些专业多数都女性化了。
Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.
重新制订了农业职业技术校（职业技校）进行培训的职业清单。
Elles sont présentes dans la plupart des facultés et des départements.
她们分布于多数的院系。
Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, maîtrises et doctorats.
更高级别的位，包括硕士和博士，许多院都可授予。
Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.
目前，50%的医院设有精神医系。
Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.
特定院、培训科目和管理中有关女生入的社会性别问题研究水平很低。
À l'université, le nombre de filles dépasse celui des garçons dans plusieurs facultés.
女孩在几个的教员中的人数超过男孩。
L'équipe a inspecté les laboratoires et les entrepôts des facultés et collèges susmentionnés.
视察队在上述各院系均视察了各个实验室和仓库。
S'agissant de l'Université de Lomé, la formation est donnée dans les facultés, écoles, instituts et centres.
关于洛美，培养是在各系、校、院和中心进行的。
C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé.
是转向正常工作环境的富有成效的帮助，适合满足个人需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils ont toujours les mêmes facultés.
他们感觉器官还是那么些。
Ça tombe bien, en 1808 Napoléon avait créé des facultés dépendantes de l'État.
拿破仑于1808年建立了“大区”。
Par exemple, moi qui ai pris ce traitement, c'est vrai que ça va enlever tes facultés totalement.
例如，我接受了这种治疗，它确实会完全夺走你能力。
Petit à petit, il retrouve ses facultés, et bien qu'il soient diminué, il va recommencer à faire du cinéma.
慢慢地，他重新找到了自己能力，尽管有所衰减，但他重新开始拍摄电影。
Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.
他是个完人。他脑子包含着人类种种才智乘。
Les facultés biochimiques des champignons peuvent être mises au service de la dépollution des sols.
真菌生化能力可以被用来清理土壤。
Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !
有很多囚犯由于长久不用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。
Michel Serres : Parce que dans votre tête, il y a les facultés dont je viens de vous parler.
Michel Serres : 因为在你们头脑里面，有我刚刚跟你们说过才能。
C'est-à-dire que les facultés désormais sont là, vous les avez perdues, elles sont là devant vous.
就是说才能就在那，你们把它们丢掉了，它们就在你们跟前。
Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.
在角星空下，我将智慧之盘交给了占星师，把连成片分成了几块。
Mais cette fois, il ne s’agit pas de célébrer la science face à l’imagination, mais les facultés de notre volonté.
他歌颂，不是科知识，而是人意志。
Ce [neurone] aura toutes ses facultés de naviguer et s'intégrer dans les circuits cérébraux.
这个[神经元]将具有其所有导航和整合到大脑回路中能力。
Il y a une des facultés de l'université qui est juste là derrière.
大个院系就在后面。
Pour l'instant, les facultés publiques sont épargnées, elles ont rouvert au printemps dernier.
目前，公共院幸免于难，他们于去年春天重新开放。
Les facultés et établissements d'enseignement supérieur assureront à l'inverse des cours en ligne.
院和高等教育机构将提供在线课程。
Une équipe de chercheurs a peut-être trouvé la molécule qui freinerait la dégradation des facultés cognitives.
组研究人员可能已经发现了可以减缓认知能力退化分子。
Mais au fil du temps, de nombreuses facultés de base disparaissent et nous devenons plus indépendants.
但随着时间推移，许多基础能力消失了，我们变得更加独立。
Oui, fit Noirtier avec une expression d’autant plus terrible que toutes les facultés de ce pauvre vieillard impuissant étaient concentrées dans son regard.
“是。”诺瓦梯埃用眼睛示意说，因为他所有功能集中到了眼睛上。所以他样子看上去很可怕。
Oui, répondit Glenarvan. C’est une nature forte et intelligente ! Pourquoi faut-il que ses facultés se soient tournées vers le mal !
“是呀，秉性又坚强，又聪明：这样好材料怎么竟用到作恶上去了呢？”哥利纳帆回答。
Le désespoir d’Athos avait fait place à une douleur concentrée, qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d’esprit de cet homme.
阿托斯失望被代之以压抑痛苦，但这种痛苦使这位男子本来便具有杰出思辨力变得更加睿智。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
,有若干
Les Misérables 
部 
日》&《
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
些情况在审讯中并没有提请陪审团的注意。
对于平均水平来
，
色列籍，所
感觉器官还是那么
些。
乘。
用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。
