En 2, l'eau minérale Volvic, faiblement minéralisée.

二名是沃尔维克的矿泉水，矿物质含量很低。

Les murs de pierre sombre étaient faiblement éclairés par des torches.

周的墙壁是用黑黑的石头砌成的，火把的光线昏暗阴森。

Mais, madame, dit Cosette faiblement, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

“可是，太太，”珂赛特细声说，“水已经没有了。”

En 3, l'eau de source Cristaline qui, elle aussi, est faiblement minéralisée.

三名是Cristaline的泉水，矿物质含量很低。

Avec un geste d'impuissance, Luna montra Ginny qui respirait faiblement, les yeux fermés.

卢娜无奈地朝金妮打了个手势，她的呼吸非常微弱，始终闭着眼睛。

Il régnait une chaleur suffocante dans la pièce faiblement éclairée.

那间昏暗的教室热得让人喘不过气来。

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

吕了一番，正要回去时，他听见一个人在黑暗中有气无力地喊着他的名字。

Il pleuvra faiblement de la Bourgogne à l'Alsace mais les nuages resteront nombreux toute la journée.

从勃艮地区到阿尔萨，都会下小雨，但是一整天都会有很厚的云。

Seule la reine Iseut de Cornouailles peut me soigner car la lance était empoisonnée, dit Tristan, faiblement.

“只有伊索尔德·康瓦尔王后可以治愈我因为，这长矛被下了毒。”特里坦微弱地说。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

Le salon était plongé dans une obscurité profonde. Les accords de l’orgue raisonnaient faiblement. Le capitaine Nemo était là.

客厅笼罩着深深的黑暗，管风琴的和音微微地响着，尼摩船长就在那里。

On les voyait luire faiblement à la lueur des chandeliers fixés à intervalles réguliers le long des rayons.

暗淡的光线从上面射出来，同那间黑色圆形屋子里的一样，火苗是蓝色的。

Elle était longue de deux cents mètres et faiblement éclairée, on entendait l’écho de leurs pas dans cet espace vide.

有二百米长，这里光线柔和，脚步声在空旷中回荡。

Celui de François Hollande parle beaucoup mais agit trop peu, trop lentement, trop faiblement.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）说的很多，但行动太少、太慢、太软弱。

On ne peut pas travailler éternellement sans se rémunérer ou en se rémunérant trop faiblement.

我们不能在没有报酬或报酬过低的情况下永远工作。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

心跳得比刚才有力一些了，好象车子的震动对生命的恢复起了一定的作用。

Selon les spécialistes, ce virus est faiblement contagieux.

据专家介绍，这种病毒传染性较弱。

Comme elle ne vient pas, il sourit faiblement.

她不来，他就虚弱地笑笑。

L'animal n'est que faiblement endormi pour ne surtout pas perturber sa rumination, sous peine d'étouffement.

在窒息的惩罚下，这只动物只是稍微睡着了，以免打扰它的反刍。

Une pénurie touche ce métier car il exige d'avoir son Bafa et il est faiblement rémunéré.

短缺影响了这个职业，因为它需要有巴法，而且工资很低。