Ils paraissaient voués à cette fainéantise spéciale des gens de guerre qui ne savent que faire en temps de paix.

他们整天游手，仿佛是太平盛世无所事事的战士。

Gervaise elle-même avait glissé de nouveau à une fainéantise heureuse. Mais elle se secoua, elle se mit debout.

热尔维丝刚才也滑入了温馨的怠惰之中。她抖擞了一下神，站起身来。

Il y a aussi peut-être un peu de fainéantise.

也许还有一点懒惰。

Bien évidemment, cela imposera une certaine rigueur pour ne pas vous enfermer dans un cercle vicieux de fainéantise.

当然，这需要一定的严谨，以免您将您锁定在懒惰的恶中。

Sa perplexité fut d'assez courte durée car Aureliano le Second commença subitement à faire preuve de fainéantise et de dissipation.

他的困惑是短暂的，因为奥雷里亚诺二世突然开始表现出懒惰和消散。

Les critiques sont concentrées autour des notions de lenteur, de fainéantise, voire d'inintelligence.

Le mot est vieux, et il a donné naissance au substantif fainéantise, synonyme de paresse, mais légèrement familier, comme l’adjectif.

En effet la formule est très insultante à l’égard de ceux qui désapprouvent la politique présidentielle : comme si c’était par fainéantise.