Je suis (complètement) fauché, fauché comme les blés.

我身无分文, 穷得丁当响。

Un groupe d'enfants a été fauché par une voiture.

一群孩子被汽车撞压地。

Un tir en rafale a fauché les assaillants.

进攻者枪林弹雨中倒下了。

On lui a fauché son vélo.

他的自行车被偷了。

Je suis fauché.

我身无分文。

Ce sont les blés fauchés.

割下来的小麦。

Elle a fauché des dizaines de millions de vies humaines.

场战争夺走了几千万人的生命。

Il m'a fauché ma place.

〈引申义〉他抢了我的位子。

D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.

人还死于人口密集地区不分青红皂白地使用火力的行为。

Cette guerre a fauché les vies de 600 citoyens géorgiens, la plupart d'entre eux des civils.

场战争夺走了600位格鲁吉亚公民的生命，其中大部分平民。

En Afrique australe, il a entraîné une chute de l'espérance de vie et a fauché les vies d'adultes jeunes et productifs.

南部非洲，该行病导致预期寿命下降，并夺去年轻和有生产能力的成年人的生命。

Encore un héros fauché par les ennemis de la paix et de l'unité et qui avait lutté inlassablement pour la liberté et la justice.

和平和统一的敌人打死了为自由和正义而不懈奋斗的又一个英雄。

Nous assistons à une perte sans précédent de vies humaines, des vies qui ont été fauchées dans la fleur de l'âge.

我正目睹前所未有的生命损失，人都处于年富力强的人生阶段。

Mais les victimes étaient des humanitaires qui faisaient leur métier, des gens courageux dont les vies ont été brutalement fauchées.

他执行着他工作的人道主义人员，他一群勇敢的人，他的生命被残酷地剥夺了。

Il faut enfin que les dirigeants de la planète prennent des mesures pour que les jeunes et les enfants ne soient pas contaminés par le VIH et fauchés par le sida.

世界各国领导人必须采取行动,保护本国年轻人和儿童避免因艾滋病而过早生病死亡。

J'exprime les vives condoléances de mon Gouvernement à la suite des tragiques attentats terroristes commis à Bali, Indonésie, qui ont fauché nombre de vies innocentes et causé la destruction de biens matériels.

我就最近印度尼西亚巴厘岛发生恐怖主义袭击悲剧，造成许多无辜生命损失和财产破坏，表达我国政府最深切的哀悼。

Les rapports de l'ONU sont éloquents : le nombre de civils qui ont été fauchés par les bombardements et les opérations terrestres est impressionnant.

联合国的有关报告已经有力地陈述了看法：轰炸和地面行动造成的平民死亡人数已经到了可怕的地步。

Ses forces ont poursuivi le bombardement de nombreuses régions de la bande de Gaza en employant des aéronefs, de l'artillerie et des chars, qui ont fauché la vie de dizaines de Palestiniens innocents.

以色列部队继续用飞机、大炮和坦克轰炸加沙地带许多地区，夺去了许多无辜巴勒斯坦人的生命。

Le conflit civil dans ce pays a fauché la vie de dizaines de milliers d'innocents - femmes, hommes et enfants - et a fait plus de réfugiés qu'il y en a dans tout autre pays africain.

塞拉利昂国内冲突使数万人——妇女、男子和儿童——丧生，制造的难民人数超过了任何其他非洲国家目前的难民人数。

L'attentat à la bombe à l'extérieur de l'ambassade d'Australie à Jakarta le 9 septembre, qui a fauché au moins neuf vies, était une manifestation de la même perturbation - du terrorisme international qui représente une attaque contre toutes les nations civilisées.

九月九日雅加达澳大利亚使馆外的炸弹攻击至少夺走九人生命，表明同样的国际恐怖主义恶疾乃对所有文明国家的攻击。