Habituellement, on a du mal à se faufiler entre les gens dans cette rue.

通常很难在这条街上的人之间穿梭。

Cet homme là-bas ! s'exclama Julia en pointant une silhouette qui se faufilait dans la foule.

突然，朱莉亚指一个在人群中穿梭的身影，大声喊道：“那个人！”

La voiture se faufila entre deux camions.

马蒂亚斯把车子停在两辆卡车之间。

Il se faufile entre deux touristes perdus.

而菲利普的身边，是两个显然已经迷路的游客。

– Elle voulait éviter une nouvelle scène genre Trelawney, dit avec pertinence Ernie Macmillan qui s'était faufilé jusqu'à eux.

“很明显，她不想再出现特里劳妮那样的场面。”厄尼·麦克米兰一本正经地说，挤过来与会合在一起。

C'était Drago Malefoy, qui s'était faufilé jusqu'au premier rang.

是德拉科.马尔福。已经挤到人群前面。

Ils se faufilent dans la faille d'une falaise ou d'un gros rocher.

钻进悬崖或大岩石的裂缝里。

Pattenrond sauta de ses genoux avec légèreté et se faufila hors de la pièce.

克鲁克山敏捷地从腿上跳了下去，溜出了房间。

Parce que tu es petite rusé, tu peux te faufiler, récupéré le sac et partir.

因为你是个聪明的孩子，你可以溜进去，拿到包就走。

Ils se faufilèrent en silence dans l'autre couloir pour essayer de voir où allait Rogue.

跟斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄一道走廊向前走，尽量不发出声音。

Il va falloir qu'on se faufile derrière eux, alors surtout ne faites pas de bruit.

得偷偷跟在它后面，所以别发出任何声音。

Numéro 5: on peut se faufiler dans les conduits d'aération.

可以钻进通风口。

Et puis les trottinettes ont tendance à se faufiler un peu partout, surtout là où on ne les attend pas.

电动滑板车到处窜，尤其还会出现在大家最不希望看到它的地方。

Dans n'importe quel autre pays, j'aurais mis une combinaison et je serais totalement effrayé qu'une des abeilles se faufile dedans.

在任何一个其国家，都会穿上连体衣，并且非常害怕其中一只蜜蜂潜入连体衣中。

Mr Weasley se faufila derrière lui et referma la porte.

韦斯莱先生挤进来站在哈利身边，反手把门关上了。

Ils parvinrent à s'y faufiler à leur tour et se retrouvèrent dans une caverne fraîche et sombre.

挤进去，发现来到了一个光线昏暗的、凉爽的岩洞里。

Un déluge informe et frénétique s’abattait maintenant sur la cité, s’engouffrant dans la moindre brèche, se faufilant dans le moindre recoin.

疯狂如同无形的洪水，将城市淹其中并渗透到每一个细微的角落和缝隙。

Il faut jouer des bras pour se faufiler dans une foule dense pour accéder aux quais.

你必须玩弄你的手臂，潜入一个密集的人群进入码头。

– Qu'est-ce que tu racontes, répliqua Ginny qui s'était faufilée devant lui pour regarder dans le compartiment suivant.

“你在说什么呀？”金妮从纳威身边挤过去，朝身后的包厢里张望了一眼，说道。

Beaucoup plus agile, ce robot serpent développé par les Israéliens pour se faufiler entre les lignes ennemies.

更敏捷的是，这种由以色列人开发的蛇形机器人可以潜入敌人的防线之间。