Ah ! vous êtes en grande faveur.

“啊！你真是大红特红了。

Vraiment ! et qui me vaut cette faveur ?

“真的吗？我怎么会幸运地得到这样一荣誉呢？”

Plusieurs indices plaident en faveur de cette thèse.

许多痕迹证明支持这理论。

Voilà M. l’abbé Chas-Bernard qui m’écrit en votre faveur.

“瞧，夏斯－贝尔纳神甫写信来了，说您的好话呢。

Malheureusement, il ne profite pas longtemps des faveurs du surintendant.

幸的是，他并没有长期享受警司的恩惠。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实在说出什么对我有的论据来。

–De votre côté, dit M. Utterson, voulez-vous me faire une faveur ?

厄提斯先生没有，问道：“您能帮我一个忙吗？”

Un manque de flexibilité qui ne jouera pas en la faveur de l'Allemagne.

这缺乏灵活性的情况对德军。

La nature semblait avoir épuisé en sa faveur toute la palette des couleurs primitives.

大自然仿佛要把调色板上的色彩都用在这奇禽怪鸟身上了。

Et, aujourd'hui encore, certains marins demandent les faveurs de Poséidon avant de prendre la mer.

时至今日，一些水手在起航前仍会向波塞冬请求庇护。

Pour définir qui a la faveur des dieux, les jumeaux décident d'observer les oracles.

为了确定谁能得到众神的青睐，兄弟俩决定观测神谕。

Quelqu’un vous a fait une faveur, donc vous lui en faites une à votre tour.

某人给你施加恩惠，所以，轮到你给他施加恩惠了。

C'est pour eux que des initiatives fortes seront prises en faveur des quartiers en difficulté.

对他们来说，将采取强有力的举措来支持困难的社区。

Madame Bibine rappela Flint à l'ordre et ordonna un coup franc en faveur des Gryffondor.

霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林特，然后命令兰芬多队在球门柱发任意球。

Le ciel me devait cette faveur.

上天应该给我这个恩惠。

Et pourquoi ferait-on exception en sa faveur ?

‘为什么为她破例？’

– Deux penaltys en faveur de l'Irlande !

“爱尔兰两次罚球！”

Se déplacer sur une île pour obtenir leur faveur c'est donc prendre des risques.

要想得到精灵的青睐，就必须冒险前往岛屿。

Sur les 160, 120 ont voté en faveur de la création de la Cour pénale internationale.

在160个国家里，有120个投票赞成设立国际刑事法院。

Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l’astre radieux.

然后我房睡觉，睡的时候，像印度人那样，祈求太阳的恩惠，要它明天出来。