C'est aussi un moyen de favoriser leur autonomie.

这也是一种促进他们自主性的方式。

On affirme aussi que la publicité favorise la « vie économique » .

我们断定，广告是服务于《经济生活》的。

C'est l'amidon relâché par les pâtes qui, au moment de la cuisson, favorise leur agglomération.

是由面释放的淀粉，在煮的时候，增加了它们结块。

Zone de guerre, personne n'est favorisée.

还有在战区，没有人免于伤害。

Ils essayent de favoriser les espaces verts.

他们在努力增加绿地。

Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它的意思是“受到环境的青睐”。

Cela va effectivement favoriser ce travail d'étirement.

这样做拉伸的时候会容易一些。

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看到，大多数功的年轻人来自优越的社会文化背景。

L’air conditionné a donc au départ un intérêt économique et c’est ce qui favorise son développement.

此，空调从一开始就具有经济利益，这有利于它的发展。

Cette vidéo vous montrera comment préparer votre chambre à coucher afin de favoriser un bon sommeil.

本视频将向您展示如何准备你的卧室，以促进良好的睡眠。

Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

这时候真是加拿大人实行计划的好时机。

Et nous faisons des cultures actuellement dans des systèmes tubulaires pour favoriser la croissance des algues.

而它们实际上是在管状系统中生长，这是以帮助藻类生长。

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化的过渡。

Autrement dit, elle favorise la contraction des vaisseaux sanguins.

换句话说，它能促进血管收缩。

Ses ressources favorisent grandement l'économie de la province.

其资源对全省经济的贡献很大。

Elle favorise des groupes qui ont tendance à être désavantagés.

积极歧视有利于那些趋向于处于劣势地位的团体。

Ces thématiques favorisent des ouvertures inédites et des animations particulières.

这些主题促进了新的开幕和特别的活动。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的及对这一现象起到了推波助澜的作用。

Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣幸的一位有两个小孩坐在他的膝盖上。

Les végétaux augmentent le taux d'humidité et favorisent la rosée.

植物增加空气湿度并促进露水的产生。