Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园算账，或者出立收子与时间，他会立刻清醒。

Les fermiers refusaient de payer un droit de fermage excessif et les ouvriers agricoles n'acceptaient pas le salaire de misère qui leur était proposé.

农民拒绝支付过高租金，农业工人不接受向他们提供贫困工。

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工人，木匠，种园子，管庄稼，有来谈判修理费，有来付田租，有来收账。

Ainsi, voilà qui est dit. Je te donnerai quinze cents francs… en livres, que Cruchot me prêtera ; car je n’ai pas un rouge liard ici, à moins que Perrottet, qui est en retard de son fermage, ne me le paye.

所以，就这样办吧。我给你一千五百法郎… … 利勿尔作十足算，那还得问克罗旭去借，家里一个铜子都没有了，除非佩罗泰把欠租送来。