Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，维尔吉妮一直牢记着洗衣场屁股挨揍的耻辱，她的骨子里总忘不了这深仇。

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现终于报了当年洗衣场里屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮一直胸中的心痛。

J’ai pris des fessées moi. Je m’en porte pas plus mal.

我打了自己屁股。我的情况并不差。

Enfin ça, c'était avant qu'on lui mettre la fessée avec les vaccins.

无论如何，那是我们用疫苗打他屁股之前。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques.

罚、掌掴、打屁股… … 还有言语和心理暴力。

Maman est devenue toute rouge mais Loïc n'a pas eu la fessée, car la télé est arrivée !

妈妈脸都红了， 但 Loïc 没有挨打， 因为电视开了！

Ah ! elle n’avait plus vingt ans, elle n’aimait plus les hommes, au point de distribuer des fessées pour leurs beaux yeux et de risquer le poste.

嗨！她已不再是20岁的人了，她也不再疯狂地迷恋男人，更不会像当年让别人的屁股露众人眼中，任她捶打，却冒让自己大失颜色的危险。

C'est un gars qui a besoin d'une bonne petite fessée.

- 他是一个需要好好打屁股的人。

Eh bien, elle agirait prudemment en mettant sa fessée sous verre, si elle ne voulait pas en recevoir une seconde. Et ça ne serait pas long, elle pouvait apprêter son pétard.

那么好吧！如果她不想再次遭此羞辱，就该小心翼翼地把自己的屁股遮盖好了。这一天不远了，她可以预备好她的后部吧。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques. Interdits dans le Code civil, mais aucune sanction pénale n’est prévue. L’objectif est avant tout symbolique.

罚、打耳光、打屁股...还有言语和心理暴力。《民法典》，但没有提供刑事制裁。目标首先是象征性的。

Je vais aller donner une fessée à Ramzy.