En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始的生活，们已经不关心那些不必要的不起的东西。

Quel serait le modèle de défense qui ferait fi de l'écologie ?

什么防御模式会忽生态学？

Comment ? s’écria Pencroff. Est-ce que vous feriez fi du cochon de lait, par hasard ?

“什么？“潘克洛夫大叫道。“你瞧不起烤小猪吗？”

Il est sûr que dans cette réponse, prononcée fort bas, le mot fi donc avait paru.

他确信在她的声音很低的回答中“呸”这个字。

J'ai imaginé que Tomas avait réapparu pour que tu fi les ainsi au milieu de la nuit.

想一定是托马斯，所以你才会在晚上九点多的时候溜去。

Ah ! il faudra que je donne ce renseignement à certaine personne qui n’est pas femme à en faire fi.

“啊！得把这消息告诉一位对此很关心的女士。”

Et quel est notre souhait si je faisais fi de tout cela ?

如果忽略这一切，们的愿望是什么？

Cet animal ancestral fait fi des frontières et suit l'homme dans ses migrations.

这种祖先的动物无，跟随人类迁徙。

Philippe Cadet : Je dis que notre agent, Monsieur Tavares, est com-plè-te-ment in-ef-fi-cace.

菲利普·卡德：说，们的经纪人塔瓦雷斯先生，是" 无名小卒" 。

Lui aussi fait fi des conventions.

他也无惯例。

Heureusement que le monde est un sépulcre, que les hommes et par conséquent les femmes sont des ombres, que l’amour est un sentiment dont vous faites fi !

“幸好世是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！”

M'aimer, c'est l'assurance de jours heureux à venir, faisant fi des querelles, des bisbilles, des émeutes, des révolutions qui couvent et des envies de meurtre à mon endroit.

爱是未来幸福日子的保证，无那些争吵、冲突、骚乱、密谋的变革还有那些谋杀的想法。

J’aimerais mieux, voyez-vooous, je… jeter ma fi… fi… fille dans la Loire que de la dooonner à son cououousin : vous pou… pou… ouvez aaannoncer ça.

宁可把… … 把… … 女… … 女… … 女儿丢在卢瓦尔河里，也… … 也不愿把… … 把她给… … 给她的堂… … 堂… … 堂兄弟；你不… … 不… … 不妨说给人人… … 人… … 人家听。

Je m'opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.

将全力以赴地反对这种倒退，这将无60年来为们大陆带来和平与博爱的欧洲建设。

Faisant fi de l'interdiction d'utiliser les téléphones portables jusqu'à la sortie de la zone de délivrance des bagages, il récupéra le sien dans la poche de sa veste, l’alluma et composa le numéro de Julia.

海关人员在护照上盖完章，就把护照交还给他。机场规定从行李领取处去之后才能使用手机。亚当顾不上这项规定，从外套口袋中掏手机，立刻拨朱莉亚的号码。

Et moi, dit d’Artagnan, j’eusse voulu vous parler de vous-même, mais je vous vois si détaché de tout ; les amours, vous en faites fi ; les amis sont des ombres, le monde est un sépulcre.

“呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是见你对一切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世吗，你说是座坟墓。”

Pendant ce temps, la strige continuait à déchiqueter à belles dents tous ceux qui se présentaient, sans faire de quartier, faisant fi des escrocs et de leurs formules magiques, je pense qu'il est inutile que je le précise.