Avec des gestes maladroits, il entreprit de dénouer la ficelle.

他用不听使唤的手指把信封取了下来。

Et on va enlever cette petite ficelle qui dérange tout le monde !

我们把这条烦人的细绳去除掉！

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了一根小绳子，一些弹球，两根皮筋和一些饼干渣。

Prend ensuite de la ficelle et fais un noeud autour de la queue de la fleur.

然后拿起细线，在花的尾部绕几圈打个结。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，鼻孔冲着绳子，大大小小的屁股乱地挤成一排。

Vas-y! Cours, Trotro, cours. Vire sur la ficelle.

走，托托，跑起来。旋转绳子。

Il lui montra la ficelle qui s'étendait jusqu'au palier.

哈这才看到它一直通到外面的楼梯平台上。

Je fais des nœuds entre les boulettes avec de la ficelle de cuisine.

我用厨房用绳在每个小肉肠之间打了个结。

Parce qu'une ficelle c'est pas très bon quand tu la manges.

因为绳子可不好吃哦。

On roule bien le tout, on maintient et on ficelle le tout.

把所有香料好好卷起来，抓紧它们，然后用绳子将它们捆起来。

Ana : Ben c'est un peu tout oui, des ficelles, des expériences.

差不多是这些，技巧和经验。

Les ficelles couleur chair se tortillèrent comme de longs vers de terre et se glissèrent sous la porte.

肉色的细绳像长虫般地蠕动着，一扭一扭地从门底下钻了进去。

Les enfants d ’ici se battraient juste pour les emballages, un simple bout de ficelle a son usage.

这儿的孩子们甚至会为了得到礼物包装纸而打架，就为了上面的一节彩带。

Et je vais venir fermer tout ça, à l'aide d'une ficelle.

然后我要用一根细绳把它包起来。

– C'est ça que tu cherches ? dit George en lui tendant un enchevêtrement de ficelles couleur chair.

“找这个吗？”乔治说，递过一团肉色细绳状的东西。

En fait, elle utilisait une pomme attachée à une ficelle pour provoquer les coups ainsi que les craquements de ses articulations.

事实上，她用一个绑在绳子上的苹果来招魂，或是使用手指关节声。

Une mince ficelle couleur chair descendit alors devant les yeux de Harry.

一根细细的肉色绳子在哈眼前垂了下去。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

基督山把门关上，把绳子扣回到铁钉上，然后站定了向四周看了一眼。

– Avec mention, précisa George qui tenait à la main une sorte de longue ficelle couleur chair.

“成绩优异。”弗雷德说，他手里拿着一个东西，像是一根长长的肉色细绳。

Elle montra le filet à bagages dans lequel était rangée une vieille valise cabossée, entourée d'une longue ficelle soigneusement nouée.

赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。