Chaque année, nous sortons d'un grand carton les figurines de la crèche.

每年，我们都会从大盒子里取出耶稣诞生场景中的雕像。

Par exemple, il y a des figurines représentant une célébrité française.

比如，有代表法国知名人士的小瓷像。

Il fouilla dans sa malle et en sortit la figurine de Viktor Krum.

他在行李架上的箱子里翻找会儿，抽出那威克多尔·克鲁姆的小塑像。

Il mit sur la cheminée une figurine de Saxe portant un manchon sur son ventre nu.

他在壁炉上摆萨克森的彩色瓷人，她肚子裸露着，捧着手笼。

Bah, pourquoi on appelle une fève les petites figurines qu'on trouve dans les galettes des rois ?

，为什么会把国王饼里的小雕像称为“蚕豆”呢？

Certaines figurines peuvent même coûter jusqu’à 2000 euros !

某些瓷像的价格甚至高达2000欧！

La particularité de la galette des Rois est qu’elle contient une fève, une petite figurine.

国王饼的特点是里面有颗“蚕豆”——小瓷像。

J'ai un petit Snoopy en figurine parce que Peanuts, ça me rappelle mon enfance.

我有史努比的小雕像因为花生漫画让我回忆起我的童年。

Les sortilèges et les malédictions sont alors réalisés avec des formules orales ou des figurines.

然后用口头的方式或用小雕像进行咒语和诅咒。

On était parti dans ces magasins pour trouver des figurines pour lui et c'est moi qui suis partie avec E.T.

我们去这些商店为他寻找小雕像，我选择E.T。

Qui est-ce qui a une figurine de lui dans son dortoir ?

是谁在宿舍里摆着他的模型？”

– Eh ben, dis donc ! s'exclama Neville avec envie tandis que Ron posait la figurine au creux de sa main potelée.

“哇！”纳威羡慕地叫起来，罗恩把克鲁姆塞到他胖乎乎的手里。

Ils se faisaient des bijoux avec des coquillages, fabriquaient de petites figurines, peignaient de grandes fresques sur les murs des cavernes.

他们用贝壳做首饰，做小雕像，在墙壁上画大型壁画。

Je veux qu'on chope.... Une figurine aujourd'hui !

我要我们砍掉...今天是小雕像！

Des figurines, des jeux de société, des jeux de cartes.

小雕像，棋盘游戏，纸牌游戏。

Sur ce site, elle trouve 144 de ces figurines pour 35 euros.

- 在这网站上，她以 35 欧元的价格找到 144 这样的小雕像。

Il sortit de sa poche sa petite figurine représentant Krum, la posa par terre et la regarda marcher de long en large.

他从口袋里掏出克鲁姆的小塑像，放在地上，注视着它走来走去。

Parce qu'autrefois, bah, c'était pas des petites figurines, mais c'était bien la graine de fève.

因为以前，国王饼里放的不是小雕像，而是蚕豆。

C'était le PMU de l'époque quoi… Les envoûtements se pratiquent aussi avec des figurines en terre, plantées d'aiguilles, qu'on peut rapprocher des rituels vaudou.

这是当时的城市赛马赌博......这些施咒术也要用到小陶俑，需要被用针刺穿，这可以伏都教仪式差不多。

Playmobil a sorti sa ligne de figurines construites en matériaux durables et Mattel, ses premières Barbie en plastique recyclé.

Playmobil 发布由可持续材料制成的可动人偶系列，Mattel 发布第款回收塑料芭比娃娃。