C'est en 3e qu'on décide si on va en filière générale ou pas.

在九年级时，我们考虑是否进入普通教育阶段。

Tout ce qui me reste à faire, dit-il, c'est de suivre à nouveau la filière.

" 我现在要做的事，" ，" 是一步步地重头做起。"

D'ici 2025, il existera au total 23 filières de collecte et de tri.

到2025年为止，总共会有23个收集和分类渠道。

On les appelle des filières francophones et on les trouve surtout dans les universités publiques.

我们称它们为法语科目，尤其在公立大学里可以见得到。

Une raison de plus pour explorer toutes les pistes et développer les différentes filières.

更有理由来探索更多的途径，发展不同的源。

Les aider aussi à structurer toute une filière bois parce que ça doit être une force française.

我们还需要帮助们建立一个完整的木材产业，因为这是法国力量的体现。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。

Je suis très fière de (inaudible) avec la filière spéciale de droit ici.

这里特别的法律课程，我为（听不清）感到非常骄傲。

Et plus il y en a, plus la filière se développe.

而且回收率越高，行业就越得以发展。

La filière bio fait donc recette.

有机行业。

Mais en fonction de la filière, il y a de grandes disparités.

但不同行业之间的差异大。

C'est la naissance des filières francophones universitaires.

法语大学课程因此诞生。

On estime aussi que 125 millions de personnes dans le monde dépendent économiquement de la filière café pour vivre.

据估计，全球大约有1.25亿人的生计依赖咖啡产业。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整合行业，吸引和重新定位来创造就业机会。

Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链子烧红，然后用抽丝板孔把链子弄直。

Nitikar n'a jamais coupé les liens avec la filière qui l'a formée.

Nitikar从来没有跟培训她的课程断开联系。

Quant aux six autres filières, on n’y observe aucune hausse notable de la part des femmes.

在其六个研究领域，妇女的比例没有显著增加。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法国的大学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关的法语法律分支中，申请人数比去年翻了一番。

Maintenant, je vais rencontrer deux étudiantes de la filière, une Française et une Cambodgienne.

现在我要去见这个专业里的两个女学生，一个法国的，一个柬埔寨的。