Un des morceaux du ciel était circulaire et s'étendait rapidement sur le fond étoilé du firmament ordinaire.

部分的星空是圆形的，正在正常的星空背景上迅速扩大。

Les lignes lumineuses qui dessinaient le rectangle semblaient entretenir une relation mystique avec les segments d'étoiles du firmament.

勾画出长方形的亮线似乎与天空中线状的星星有某种神秘的联系。

C'était midi sur Saphir, mais les couleurs du firmament donnaient l'impression d'un coucher de soleil sur la Terre.

这是蓝星的正午，但天空和的色彩看上去像地球的黄昏。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空的确开始泛白，成群的野鸭在天际飞远，像是一长串黑点，瞬息即逝。

Après une forte pluie saisonnière, le ciel était d'une rare pureté. La Voie lactée, d'ordinaire invisible, scintillait dans le firmament.

雨后初的夜空十分清澈，平时见不到的银河也显现出来。

L'étoile est au firmament de son art.

这颗星在他的艺术的苍穹中。

Le soleil se coucha, la pleine lune monta dans le ciel ; ronde, et grosse, claire et belle, elle brillait au noir firmament.

山了，月亮升起来了；在蔚蓝的天空中，圆又大，干净又美丽。

Il ressemblait à un morceau de papier glacé rouge collé sur le firmament, tandis que sa lueur brune semblait n'être qu'un reflet des étoiles environnantes.

看去如同贴在空中一张冰冷的红纸，它那暗红色的光芒似乎是周围星光的散射。

Les mauvaises langues diront qu'il s'agit d'un sel banal propulsé au firmament des ventes grâce à un marketing adroit, mais certains Français se pâment pour la fleur de sel.

诽谤者会它是一种普通的盐，由于巧妙的营销而被推向销售天空，但一些法国人却对盐之花着迷。

Les Valar donnèrent ces vaisseaux à Varda pour qu'ils deviennent les phares du firmament et fassent pâlir les anciennes étoiles, étant plus proches d'Arda.

Valar 将这些船只交给瓦尔达，成为苍穹的灯塔，使古老的星星变得苍白，更接近阿尔达。

Il leva les deux mains : d'un seul accord, plus profond que l'Abîme, plus haut que le Firmament, aussi perçant que la lumière de son œil, la Musique s'arrêta.

他举起双手：用一个和弦，比深渊更深，比苍穹更高，像他眼中的光一样刺眼，音乐停止了。

Il arriva donc que les Silmarils trouvèrent enfin leur demeure : l'un au firmament du ciel, l'autre dans les flammes au cœur du monde et le troisième dans les profondeurs marines.

事情是这样的，Silmarils 终于找到了他们的家：一个在天空的苍穹中，另一个在世界中心的火焰中，第三个在海洋深处。

Le ciel lui-même ne semblait pas à l'abri de cette charge de feu : chaque nuit des étoiles filantes traversaient le firmament en rangs serrés et on s'attendait à les voir tomber sur nos têtes.

天空本身似乎并不能免受这种火势的影响：每天晚上，流星成群结队地穿过苍穹，我们预计会看到它们落在我们的头上。

Au lieu d’un firmament brillant d’étoiles, je sentais par-dessus ces nuages une voûte de granit qui m’écrasait de tout son poids, et cet espace n’eût pas suffi, tout immense qu’il fût, à la promenade du moins ambitieux des satellites.

在这些云朵上面，我所感觉到的不是发出星光的天空，而是花岗石的圆顶，它的重量压倒了我的神，不营空间多大，它却不如天上星际最的空间。

Et elle détrompe sa mère qui se plaint de son comportement " pervers et rude" , lui prédisant que son fils " n'aura pas son pareil sous tout le firmament, et sera le plus honoré qui soit au royaume de France" .

她纠正了母亲对他“行为反常和粗鲁”的抱怨，预言他的儿子“将是整个天空中独一无二的人，将成为法国王国最受尊敬的人”。

Deux chefs parvenus au firmament de la gastronomie française et qui ont voulu, un jour, redescendre sur Terre.