Et, en disant ces mots, il regarda son ami avec une fixité qui l’embarrassa.

他说这些话的时候，定定地盯住自己的朋友，使朋友都感到有点局促。

Elle avait un large regard noir, d’une fixité pleine de pensées, sans une larme.

她怔怔地望着眼前的一切，陷入沉思，眼里没有一滴泪水。

Cette fixité dura plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’effroyable bouleversement de la raison fût accompli.

几分钟，他已经没有了理智。

Vous écriviez ? reprit Monte-Cristo avec un regard fatigant de fixité.

“你在写文章吗？”又用目光逼视着对方。

À la fixité du regard qu’il attachait sur elle, elle comprit que Julien avait deviné juste.

从他盯住她看的目光中，她知道于连所料不差。

Javert demeura quelques minutes immobile, regardant cette ouverture de ténèbres ; il considérait l’invisible avec une fixité qui ressemblait à de l’attention.

沙威一动不动地呆了几分钟，望着这个黑暗的洞口，他好象在专心注视着前面的虚空。

Les yeux du moribond, effrayants de fixité, n’avaient point en son absence quitté cette porte par laquelle il devinait instinctivement qu’un secours allait lui venir.

那个垂死的人的眼睛不断地盯住那扇门，他希望救兵会从那扇门里进来。

À l’entrée de la chambre qui donnait dans son boudoir, madame de Villefort était debout, pâle, les traits contractés, et le regardant avec des yeux d’une fixité effrayante.

在门口，维尔福夫人直挺挺地站着，她的脸色苍白，五官收缩。恐怖地望着他。

Quoi qu’il en soit, Mr. Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher. Pas une parole ne s’échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

不管怎样，福克先生依然是把他的表规规矩矩地放到一张桌子上，看着表针在走动。他半句话也不说，他的目光非常集中，一动也不动。

Que sais-je ? Je vous dis cela comme je vous dirais autre chose, répondit Villefort avec une fixité de regard qui indiquait que cet homme si puissant était prêt d’atteindre les limites du désespoir et de la folie.

“我怎么知道呢？我只是这样猜想，我也可以猜想别的情形。”维尔福回答，眼睛呆瞪瞪的，说明那强有力的头脑已到了绝望和疯狂的边缘了。

Je jetai un coup d'ceil à mon père, il les regardait sans bouger, avec une fixité, une pâleur anormales.

Et l’on put encore, à ces paroles, remarquer chez Monte-Cristo ce regard étrange de fixité, cette rougeur fugitive et ce léger tremblement de la paupière qui, chez lui, décelaient l’émotion.

Elle parlait en fixant son regard dans mes yeux, exagérant sa fixité pour que je comprisse qu'elle voulait lire en moi. Ainsi qu'en face d'un spirite, je pensai à une idiotie impossible à deviner.