Le soleil pompait les flaques des dernières averses.

太阳已把最后几次大雨留下的水洼吸干。

La pluie avait redoublé d’intensité et déjà de grandes flaques se formaient sur le parking.

雨下得更大了，停车场里已了几个巨大的水洼。

Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

突然，你的脚掉进了一个深深的泥泞的水坑里。

Lorsqu'il pleut, tu peux voir des petites flaques d'eau au sol.

当下雨时，你会在地看到小水坑。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫并未失约，已到原地，正在一片片阳光下取暖。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需将脚浸在一滩水中就能喝一口水了。

Tu te baignes dans les flaques de boue pour rentrer presque tous les jours dans cet état?

“你是不是去泥地里打了个滚才家？为什么每天都是这个样子？

Tu auras vite une petite flaque à la place du glaçon, comme pour ton bonhomme de neige.

你很快会有一滩水来代替冰块了，就像你的雪人。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸去成了一长条长满了海藻的平坦地，面有无数水坑闪烁发光。

Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打在马赫的胸膛，他翻了一个身，扑倒下去，脸趴在一片污黑的煤水里。

George, si tu as envie de sauter dans les flaques de boue, tu dois mettre tes bottes en caoutchouc.

乔治，如果你想跳到泥里，就你的水靴。

Ses sensations, ses rêves, les couleurs, les flaques d'eau, et attendit, anxieux, devant l'écran.

他的感觉，他的梦，那些颜色，那些一滩滩的水，然后他在电脑屏幕前焦急地等待着。

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸，铺路石有一摊一摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

C'est une flaque. La mer s'est asséchée.

是水洼。海干了。

Quand la flaque s'assèche, la boue au fond se rétracte pour former cette belle forme géométrique à plusieurs côtés.

随着水坑的干燥，底部的泥浆收缩，得以形成这个美丽的几何形状，它有很多的面。

Il se pencha en avant, dans la flaque de lumière diffusée par les chandelles qui éclairaient les papiers posés devant lui.

凑在蜡烛光前看文件。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒了的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮流抱着两个孩子。公路有许多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身弄得太脏。

Les humains qui fréquentaient la région ont donc dû tomber régulièrement sur des flaques de liquide noir en voulant planter leur tente.

常前往该地区的人类一定时在试图搭帐篷时偶然发了一个黑色液体水坑的。