Le bâton lumineux qui flottait dans la cabine s'était déjà assombri.

飘浮在舱内发光条已经暗了下来。

Ou trouvez des débris qui flottent pour vous maintenir hors de l'eau.

或者找一些漂浮杂物，让你远离水面。

Les raviolis ronds qui flottent dans l'eau devraient apporter une richesse sans fin.

饺子在水中浮沉，形似元宝，财源。

Fermez les poubelles et mettez les dans un placard pour éviter qu'elles flottent.

合上垃圾桶，把它们放在衣柜里，防止它们漂起来。

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

他去看了一眼，发现一盆灰黑色水里泡着像破抹布似东西。

C'est comme si l'on avait l'impression de flotter... Mais cela ne dure qu'un moment.

就像你觉得自己漂浮起来了… … 但它只持续一会儿。

De nombreuses gouttes de transpiration flottaient autour de lui.

周围也悬浮着许多汗滴。

La crème contient beaucoup de gras sous forme de petites particules qui flottent dans le liquide.

奶油中脂肪以小颗粒形式漂浮在液体中。

Les savons qui flottent le font à cause de leur structure particulière.

肥皂之所以能浮起来，是因为其特殊结构。

La vision du fleuve, avec les gros morceaux de glace qui flottaient, ça je trouvais ça hyper impressionnant.

河流中冰漂浮在河面上景象，我觉得真令人印象深刻。

Il flottait ou il volait comme sur un nuage.

它飘浮着，像在云端一样飞翔。

Quelques épaves flottaient à la surface de la mer.

沉船上一些东西在水上漂浮着。

Une vague odeur de poisson frit flottait dans l'air.

。空气里弥漫着一股淡淡煎鱼气味。

Bientôt un léger roulis m’indiqua que nous flottions à l’air libre.

过了一会，一阵微微晃动说明我们浮到了海面上了。

Des papillons flottent dans votre estomac.

蝴蝶在你肚子里飞舞。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立假设中，始终得不出结论来。

Au matin de Halloween, les élèves se réveillèrent dans une délicieuse odeur de citrouille qui flottait dans les couloirs.

万圣节前夕，他们一早醒来，就闻到走廊里飘着一般香甜诱人烤南瓜气味。

Au-dessus de leurs têtes flottaient les quatre intellectrons à six dimensions.

在它们上方，悬浮着四个已经缩至六维智子。

Dans cette immensité obscure, flottaient encore des grains de poussière brillants.

绿线消失在星海深处，我们看不到它尽头。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮东西全捞了起来，其中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。