Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.

本对建筑物的新税收即将生成。

Malgré cela, elle ne payait aucun impôt foncier.

尽管这个，它不用付任何有关地产的税。

Grâce à cette opération, ce sont 81 hectares de fonciers et d'espaces verts qui ont pu être libérés.

通过此次作业，腾出了81公顷的土地和绿地。

Ah la taxe foncière ce n'est pas moi.

啊房产税不是我的。

Pour les rémunérer, la taxe foncière a dû être augmentée.

为了补偿他，增加财产税。

La taxe foncière va grimper et même flamber pour certains.

对一些人说，房产税将攀升甚至飙升。

L'une des solutions est de libérer du foncier et l'acte de construire.

决方案之一是释放土地和建筑行为。

On va, comme les Allemands, se doter d'une foncière publique.

我将像德国人一样，获取公共土地。

Les avis de taxe foncière vont être, cette année encore, plus salés.

今年的房产税通知将再次变得，更陡峭。

Elles ont même parfois fait le choix de baisser leur taxe foncière.

他有时甚至选择降低财产税。

Un passé que ce pragmatique foncier a quasiment réussi à faire oublier.

这片土地实用主义者几乎忘记了过去。

De fait, l'association paye les impôts fonciers et entretient le bâtiment.

事实上，该协会缴纳财产税并维护该建筑。

Crimes, conflits familiaux ou fonciers, c'est le juge qui rend le verdict.

犯罪、家庭或土地冲突，都是法官做出裁决。

La mairie de Grenoble prévoit 15 à 25 % de hausse sur la taxe foncière.

格勒诺布尔市政厅正计划将房产税提高 15% 至 25%。

Strasbourg n'est pas la seule ville qui fait grimper sa taxe foncière.

- 斯特拉斯堡并不是唯一一个提高房产税的城市。

Je propose l'exonération de la contribution foncière des entreprises, l'ancienne taxe professionnelle.

- 我提议免征营业财产税，即原营业税。

La coopérative rembourse l'emprunt, paie la taxe foncière et finance les gros travaux.

作社偿还贷款、支付房产税并出资进行大型修缮。

Le prix du foncier a doublé depuis que les géants du luxe y investissent.

自豪宅巨头投资以，土地价格翻了一番。

Dans les pays en vert foncé, ces achats fonciers ont dépassé le million d'hectares.

在深绿色国家，这些土地购买量超过一百万公顷。

Un bémol tout de même avec la taxe foncière, celle dont les propriétaires doivent s'acquitter.

但是，房产税有一个缺点，业主支付。