Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个要要掌握。

Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实现好、维护好、发展好最广大人民根利益。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这一规则用意是保护诉讼地国司法原则。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

这些问题对于预防冲突来说有心意义。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑方面有可能出现在交易最部分。

Nonobstant, les États-Unis pensent que tous les États parties peuvent s'accorder sur trois points fondamentaux.

不过，美国认为，所有缔约国都会同意三个。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该通过于三个要素参与方针开展这项工作。

L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.

占领剥夺了巴勒斯坦人大部分需求。

J'espère que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies prévaudront.

我希望《联合国宪章》原则将起到决定作用。

Certains membres ont jugé trop étroite la référence aux «principes fondamentaux du droit international».

一些委员认为，提到“国际法原则”过于狭窄。

Le droit international humanitaire repose sur les principes fondamentaux d'humanité et de nécessité militaire.

国际人道主义法础是人性与军事必要性根原则。

Les priorités découlent des besoins les plus fondamentaux de l'homme.

优先事项来自最人类需求。

Nous réaffirmons notre attachement aux principes fondamentaux qui sous-tendent la fourniture efficace de l'aide humanitaire.

我们重申对有效提供人道主义援助原则承诺。

Il s'agit là de l'un des principes fondamentaux qui guident mon pays.

这是指导我国根原则之一。

L'égalité entre les juges de la Cour est l'un des principes fondamentaux de son Statut.

国际法院各法官之间平等，这是《法院规约》原则之一。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多语言主义和语文平等也是外联最大化础。

En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所说，该决定涵盖了重要政策问题。

Le régime de non-prolifération a pour objectif la garantie de deux principes fondamentaux.

不扩散制度努力确保两项原则。

Toutefois, l'expulsion doit se faire dans le respect des principes fondamentaux du droit international.

但在驱逐时须遵守国际法原则。

Selon la presse, l'absence de protection constitutionnelle des droits fondamentaux préoccupe le Gouvernement britannique.

媒体报导指出，这种权利不受宪法保护情况为联合王国政府所关注。