D’ailleurs, comment traverser de nouveau cette fondrière d’où l’on ne s’était tiré que par miracle ?

再说，怎样再穿过这靠奇迹才脱险洼地呢？

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière.

除非把子部件一点一点地拆下来，否则，是没有希望将它从坑中拉出来。

Jean Valjean remonta ce plan incliné et arriva de l’autre côté de la fondrière.

冉阿让走上这平坦斜坡，就走到了沼另一边。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒了；他脚感到处处是浆、水坑、分散各处而石块。

À propos de la fondrière, tu es un fier animal. Pourquoi n’y as-tu pas jeté l’homme ?

“说起洼地来，你真是一个古怪家伙，为什么你不把这个人丢进去？”

Et après la fondrière, n’y avait-il pas cette ronde de police à laquelle, certes, on n’échapperait pas deux fois ?

走过洼地之后，没有警察巡逻队了吗？当然不可能两次躲过巡逻队。

Ce sol, fort inégal, très raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très pénible.

这地面非常凹凸不平， 非常凹凸不平， 有些地方似乎布满了坑，行走起来十分困难。

Les colons s’avancèrent donc prudemment vers la pointe nord, en marchant sur un sol criblé de petites fondrières, qui formaient autant de nids d’oiseaux aquatiques.

居民们也没有侵犯它们。地面上到处是洞，海鸟就在洞里做了窝。他们悄悄地穿过这一带往北走去。

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière. Or, l’outillage manquait, et l’on ne pouvait entreprendre un pareil travail.

除非把子部件一点一点地拆下来，否则，是没有希望。然而，拆工具没有，要拆也没办法。

Figure-toi qu’il y avait une fondrière épouvantable, à s’y noyer cent fois, à se noyer dans la boue, Cosette ! il me l’a fait traverser.

你想想，那里有一个可怕洼地可以使人没顶千百次，人会埋在污里，珂赛特，他却使我渡过去了。

Le talus du volcan offrait des pentes très-roides ; nous glissions dans de véritables fondrières de cendres, évitant les ruisseaux de lave qui s’allongeaient comme des serpents de feu.

火山喷出来石头形了很陡峭山坡；我们溜进岩烬潭，以躲开从远处看来好象一条条凶猛蟒蛇熔岩流。

Ah çà, camarade, comment as-tu fait pour te tirer là-bas de la fondrière ? je n’ai pas osé m’y risquer. Peuh ! tu ne sens pas bon.

“喂，伙伴，你怎么搞竟能摆脱那儿洼地！我没敢冒险去那儿。呸！你好难闻。”

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation. Ce sol, fort inégal, très-raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très-pénible.

他们在寸草不生沙地上跋涉着。地面坎坷不平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。

Il avait mieux aimé traverser la fondrière, avec son fardeau, et ses efforts ont dû être effrayants, il est impossible de risquer plus complètement sa vie ; je ne comprends pas qu’il soit sorti de là vivant.

他宁愿背着重负越过洼地，他一定花了惊人力气，他冒了最大生命危险，我不懂他怎么能够活着出来。”