Je vous invite autant que faire se peut, à toujours revenir aux formulations, évidemment, du 24 pages.

如果可以话，请大家尽量参考这份24页文件。

Ces formulations qui ont des sonorités gauloises ont sans doute été inventées par le magicien lui-même.

这些具有高卢语言公式可能是魔术师自己。

Selon le chef des négociateurs iranien, la querelle porte sur les formulations.

据伊朗谈判代表负责人称，争吵是关于提法。

Alors voilà une formulation dont on sent bien qu'elle est courante, mais pas scientifique.

所以这里有一个我们认为很常见但不科学公式。

Alors, y a-t-il une différence très sensible entre l'une et l'autre formulation ?

那么，一种另一种配方之间是否存在非常显着差异？

Et on trouve ça dans des formulations un peu familières : entre ces deux-là bah ça colle bien.

我们现在有些熟悉公式中：在这两者之间，嗯，它很合适。

Cette formulation vague est ensuite précisée : des personnes : âge, sexe, rang etc. des propos : le thème.

然后澄清这个模糊表述：人：年、性别、等级等。词：主题。

Quand il parle soudain à 2 à l’heure ou qu’il répète 4 fois la même chose, avec 4 formulations différentes, ça on note.

当他突然以每小时2倍速度说话或者用4种不同方式重复4次同一件事时，我们要记下来。

Elles sont déterminantes pour le comportement verbal de compréhension qu'il faudra définir au moment de la formulation des objectifs d'acquisition visés.

它们对于在有针对性习得目标时必须义语言理解行为具有决性作用。

Les Nations unies ont établi une législation spécifique permettant de protéger les droits de formulation et de mise en œuvre des plans des Colmateurs.

联合国推出了相应面壁法案以保证面壁者执行计划特权。”

Il faut encore que la formulation de ce principe, qui a créé beaucoup de débats et beaucoup de protestations du patronat, soit acceptée.

这项引起了很多争论雇主抗议原则仍然有必要被接受。

Non, n'arrête pas, s'excuser c'est très bien et c'est très important mais selon le contexte il y a d'autres formulations qui sont plus adaptées à la situation.

我并没有让你停止向他人说抱歉，道歉是很好，也很重要，但根据情况，有其他更适合抱歉表达方式。

La Corée du Sud a accepté la proposition une heure et demie après sa formulation par la RPDC par le biais d'un communiqué spécial.

韩国在朝鲜通过特别公报提出该提案一个半小时后接受了该提案。

D'autres industriels, au contraire, ont décidé de revoir la formulation de leurs produits pour obtenir une bonne note, certains réussissant même à décrocher un A pour des pizzas ou des hamburgers.

然而有些厂商却决审查其产品配方以获得高分，有些厂商甚至在比萨或汉堡包方面获得A级。

Un peu comme l’on utilise cette autre formulation : on enterre la hache de guerre, qui nous vient de l’anglais, qui lui-même l’avait empruntée à un rituel indien.

有点像我们使用另一种表述：我们埋葬了斧头，来自英语，它本身是从印度仪式中借来。

Et chaque fois qu'une année, qu'une semaine, qu'une journée s'annonce dangereuse, on n'échappe pas à cette formulation : elle évoque ce moment où l'on peut tout craindre, où tout peut arriver.

每一年、一周、每一天都注是危险，我们就无法逃避这个表述：它唤起了我们可以害怕一切时刻，在那里一切都可能生。

Alors, ce qui est inscrit ou gravé dans le marbre, puisque les deux formulations existent, a deux caractéristiques principales : ça ne s'oublie pas et ça ne se change pas.

因此，由于两种表述都存在，刻在石头上或刻在石头上东西有两个主要特征：它不能被遗忘，也不能被改变。

On dit aussi monter en grade, et c’est exactement la même chose : si on est dans l’armée, on ne pensera pas spontanément à cette formulation, qui correspond à une réalité concrète.

我们也说要升军衔，其实是一模一样：如果我们在军队里，就不会自地想到这个表述，它符合一个具体现实。

Et ces informations n’étonnent pas tellement dans leur formulation : parce qu'on est familier d’un certain nombre de termes anglais ou américains, surtout lorsqu’ils renvoient à des réalités qui sont proprement américaines.

这些信息表述并不那么令人惊讶：因为我们熟悉许多英语或美国术语，特别是当它们指是严格意义上美国现实时。

Dans les échanges électroniques précédant l'ouverture de Wall Street, l'action du groupe dégringolait de plus de 17% à 37,10 dollars le titre, son plus bas niveau depuis la formulation de l'offre de rachat.

在华尔街开盘前电子交易中，集团股票下跌超过 17% 至每股 37.10 美元，为收购要约以来最低水平。