Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很调停，对他这股顽固的力量加以抑制。

– Je n'ai pas du tout envie qu'on me voue un culte… , répliqua Harry avec fougue.

“我并不得到任何人的崇拜——”哈利气愤地说。

– Bien sûr que si ! répliqua Ron avec fougue.

“哎呀，很能说明问题！”罗恩激动地说。

La fougue d'Hubert Germain, heureusement, en rencontre d'autres.

幸运的是，Hubert Germain的热情与其他人不期而遇。

Rien ne vaut une bonne comédie romantique française, pour raviver la flamme du couple et la fougue de Damien.

什么也比不上一部法国浪漫喜剧电影，能重燃这对情侣的爱火和达米安的激情。

Et à la taille, Napoléon préfère la fougue.

而在部，拿破仑更喜欢热情。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Il montrait alors une fougue qui allait jusqu'à une colère d'ailleurs inoffensive.

然后他表现一种激情，这种激情甚至是一种本来无害的愤怒。

Seule sa petite-fille est dans la confidence, incapable de s'opposer à la fougue de sa mamie.

- 只有她的孙女知道这个秘密，无法反对她祖母的热情。

A 95 ans, L.Renaud garde la fougue de sa jeunesse, entourée de ceux qu'elle aime.

95 岁高龄的 L.Renaud 仍保持着年轻时的热情，周围都是她所爱的人。

Cette fille est devenue un bon soldat, mais sa fougue finira par compromettre mes plans secrets avec le duc de Bourgogne.

这个女一个好士兵，但她的鲁莽最终会破坏我和勃艮第公爵之间的秘密计划。

Seulement, si on a besoin de le préciser, et avec cette fougue, c'est bien quand même qu'il se passe un petit quelque chose.

只是，如果我们需要澄清这一点，并且带着这种热情， 发生一些小事情仍然是件好事。

Alors, Étienne s’expliqua, avec sa fougue éloquente. Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu’on citait pour son bon sens.

于是，艾蒂安用他那热情有力的口才解释起来。马赫是矿上最色的工人，最受人爱戴，最受人尊敬，由于他通情达理，人人称道。

Ce soir-là, en revanche, elle avait désiré sa mort avec toute la fougue de son coeur, et cette certitude l'alarma.

然而，那天晚上，她心里热切地希望他死，这种确定性使她感到震惊。

Parce que, dans le cliché, la jeunesse va avec l'amour, avec la fougue, avec la générosité, alors que la vieillesse ne semble montrer que jalousie, avarice, emportement, autoritarisme.

因为，在陈词滥调中，青春伴随着爱、激情、慷慨，而老年似乎只表现嫉妒、贪婪、愤怒、独裁。

Il prit sa main et la posa sur sa poitrine : Fermina Daza sentit, presque à fleur de peau, le vieux coeur infatigable qui battait avec la fougue, la hâte et le désordre d'un coeur adolescent.

他握住她的手，放在她的胸前：费尔米娜·达扎几乎在表上感觉到那颗不屈不挠的老心，它因青春期心脏的热情、匆忙和混乱而跳动。

Et qu'est-ce qui nous empêcherait de revenir ? répondit Ron avec fougue, le regard furieux.

Surcouf, à 22 ans, il est plein de fougue et commande déjà un navire.

Oui, furia non féminin signifiant un mélange extrême de rage, de fougue et d'impétuosité, selon le Wikstitionnaire.

Pourtant, Gustave s'y investit avec le pouvoir de sa richesse et la fougue de sa jeunesse.