Un malheur arrive si vite ! Prenez garde ! Vos chevaux peut-être sont fougueux !

“小心祸从天上飞来！你的马驯不驯呀？”

Le lion c'est un caractère : audacieux, instinctif, fougueux, solaire.

勇敢无畏，警觉敏锐，充满激情，魅力四射。

D'une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

性格激烈热情的他毫不犹豫地接受邀请，同意担此重任。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼的是，这需要的血液和肉体的冲动不那么强烈，不因疯狂的快乐双眼发花。

Il me faut des conseils pour me conduire avec cet homme fougueux… Il n’a aucune raison, il est capable de tout.

“得有个人商量如何对付这个狂暴的人… … 他毫无理智，什么事都干得出来。

Et Ribière, offensé, avait exigé des excuses – ce que, bien sûr, le fougueux Marseillais refusa.

里比埃被冒犯了，要求道歉——当，火热的马赛人拒绝了。

Pourrait-on compter un instant, avec le caractère fougueux de Mlle de La Mole, sur le secret qu’elle ne se serait pas imposé à elle-même ?

德·拉莫尔小姐一副火爆脾气，自己都保不住秘密，别人还能指秘密能保住一时一吗？

Avec sa voix voluptueuse, éthérée, et fougueuse ou scintillante, Fatma Said enjambe les genres et habite les personnages sans jamais se perdre.

Fatma Said 拥有性感、空灵、火热或闪烁的声音，跨越各种流派，融入角色，从不迷路。

Je ne me doutais guère alors du spectacle qui nous attendait à la presqu’île du Sneffels, où ces dégâts d’une nature fougueuse forment un formidable chaos.

这时候对们将要看到的斯奈弗半岛上由于变化留下的自痕迹所形成的一片可怕混乱的奇观还毫无概念。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂大为。要不是店主想到他的要求十分合理，这大概也不会们这位狂怒的年轻人住手。

À côté d'elles, bien qu'il montrât déjà, sur le plan physique, le même développement fougueux que son père, Arcadio avait l'air d'un enfant.

在他们身边，虽他在物理位面上已经表现出了和他父亲一样火热的发展，但阿卡迪奥看起来就像个孩子。

Ah bah ça c'est pas difficile. Il suffit de trouver une héroïne fougueuse qui se bat contre les méchants et qui aide les gentils.

啊， 这并不难。只要找到一个活泼的女主角谁打击坏人， 并帮助好人。

Autrefois, lui disait Julien, quand j’aurais pu être si heureux pendant nos promenades dans les bois de Vergy, une ambition fougueuse entraînait mon âme dans les pays imaginaires.

“从前，”于连对她说，“们在韦尔吉的树林里散步的时候，本来可以多么地幸福啊，可是一种强烈的野心却把带到虚幻之国去了。

Bien qu'on les associe à l’hiver, ces balades se font aussi en été grâce à des traîneaux sur roues tirés par de fougueux chiens nordiques.

虽它们与冬天有关，但，这些步行也可以在夏天进行，这要归功于火热的北欧狗拉着带轮子的雪橇。

Après avoir traversé l'océan à sa recherche, après l'avoir confondu avec la passion que mettait Rebecca dans ses fougueux attouchements, Pietro Crespi avait enfin trouvé l'amour.

在漂洋过海寻找她之后，在将她与 Rebecca 投入她火热的触摸中的激情混淆之后，Pietro Crespi 终于找到了爱情。

Le 7 mars 1891, Octave Mirbeau, ami, écrivain et journaliste écrit dans la revue des deux mondes un billet aussi fougueux que poétique sur le jardin de Claude Monet à Giverny...

1891年3月7日，奥克塔夫·米尔博（Octave Mirbeau），朋友，作家和记者，在讽刺剧《双子世界》中写了一篇关于克劳德·莫奈在吉维尼的花园的火热富有诗意的帖子。

Aux géologues du Royaume-Uni qui tinrent le fait pour certain, MM. Falconer, Busk, Carpenter, etc., se joignirent des savants de l’Allemagne, et parmi eux, au premier rang, le plus fougueux, le plus enthousiaste, mon oncle Lidenbrock.

英国有许多地质学家都相信这次发现，象福尔考纳、布斯克、卡本脱等，德国也有不少，的叔父黎登布洛克就是其中最热心的一个。

Agaçant – pour dire le moins – pour ses voisins et partenaires africains de l'Ouest qui se méfient de la volonté de puissance du Nigéria et de son « fougueux » nouveau président Bola Tinubu.

至少可以说，这对于不信任尼日利亚的权力意志及其“活跃”的新总统博拉·蒂努布的西非邻国和合作伙伴来说是令人烦恼的。

Jean-Pierre Gilot, il m'a appris à être moins fougueux.

S'il ne s'intéresse donc pas à ce considérable héritage angevin  qui sent pourtant bon le gain territorial, son fils Charles VIII, lui, va s'avérer  beaucoup plus fougueux et ambitieux.